1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:10,667 --> 00:00:12,666 TV3 4 00:00:20,667 --> 00:00:24,499 TV3 I PRISUTNA PROIZVODNA TVRTKA SREDA 5 00:00:25,542 --> 00:00:27,583 FILM EGORA BARANOVA 6 00:00:29,709 --> 00:00:31,624 Tijela mladih žena 7 00:00:31,625 --> 00:00:34,583 pronađeni su u blizini sela Dikanka. 8 00:00:35,709 --> 00:00:38,666 Vidio se konjanik u blizini svakog mjesta zločina. 9 00:00:39,709 --> 00:00:43,541 Ti si sposoban riješiti najtežim slučajevima. 10 00:00:43,542 --> 00:00:45,749 - Mogu vam se pokazati korisnim. - Pa Gogolj... 11 00:00:45,750 --> 00:00:47,708 Ja sam Alexander Binkh, 12 00:00:47,709 --> 00:00:49,708 šef lokalne policije. 13 00:00:50,542 --> 00:00:51,583 Ja sam Danishevskiy. 14 00:00:51,584 --> 00:00:53,499 Vidim da ste upoznali moju ženu Alpady. 15 00:00:53,709 --> 00:00:54,708 Lisa. 16 00:00:54,709 --> 00:00:56,749 Ova ubojstva ne može se povezati. 17 00:00:56,750 --> 00:00:58,708 To se dogodilo prije 30-ak godina. 18 00:00:59,625 --> 00:01:02,666 Gogoljeve sposobnosti mogu biti 19 00:01:02,667 --> 00:01:04,624 izvan vašeg razumijevanja. 20 00:01:05,542 --> 00:01:07,541 Postoji drugi svijet. Mračan. 21 00:01:07,542 --> 00:01:08,624 Možete ući u ovaj svijet. 22 00:01:10,625 --> 00:01:11,624 To je tvoj dar. 23 00:01:12,625 --> 00:01:13,583 gospodine Guro! 24 00:01:16,542 --> 00:01:18,624 Moramo pronaći ubojicu. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,666 Od večeras cijela Dikanka 26 00:01:20,667 --> 00:01:23,624 potpadat će pod posebnu odredbu. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,499 Njuškaš okolo, zar ne? 28 00:01:25,667 --> 00:01:27,541 Trči, mala vještice. 29 00:01:27,709 --> 00:01:31,583 Zli duhovi bijesni, snaga im se udeseterostruči. 30 00:01:31,584 --> 00:01:34,708 Konjanik obilježeno ne sedam, nego osam djevojaka. 31 00:01:35,542 --> 00:01:36,624 Osma je Lisa. 32 00:01:37,542 --> 00:01:38,624 volim te 33 00:01:38,625 --> 00:01:41,624 Doveli smo djevojke ovamo biti zaklan? 34 00:01:41,625 --> 00:01:44,541 Pitajmo čovjeka koji je sve planirao. 35 00:01:44,709 --> 00:01:45,749 Trebam Gogolja. 36 00:01:45,750 --> 00:01:48,583 Moramo nastupiti obred u crkvi. 37 00:01:48,584 --> 00:01:50,749 Služiš li konjanika? Reci mi njegovo ime! 38 00:01:50,750 --> 00:01:53,583 Pozivam Viya! 39 00:01:56,625 --> 00:01:58,499 Ne diše. 40 00:03:02,542 --> 00:03:05,624 GOGOL: STRAŠNA OSVETA 41 00:03:06,584 --> 00:03:08,708 POGLAVLJE 5: JALOG KONJANIKA 42 00:03:13,542 --> 00:03:15,708 Izradio: ALEKSANDERTSEKALO 43 00:03:16,709 --> 00:03:19,583 Napisao: NATALIJA MERKULOVA, ALEKSEJ ČUPOV 44 00:03:20,750 --> 00:03:23,666 Direktor: EGOR BARANOV 45 00:03:25,750 --> 00:03:28,541 Što te žalosti, tata? 46 00:03:28,750 --> 00:03:31,666 Direktor fotografije: SERGEYTROFIMOV 47 00:03:34,667 --> 00:03:37,708 Zapamti ovo, Vasilina: 48 00:03:38,542 --> 00:03:41,583 samo ono što ti kažem je istina. 49 00:03:41,584 --> 00:03:43,708 G. Gogol je bio pobožan čovjek. 50 00:03:44,625 --> 00:03:46,624 Imao je veliku dušu. 51 00:03:46,625 --> 00:03:50,541 A trebao je itko koju lošu riječ reći o njemu, 52 00:03:51,542 --> 00:03:52,499 ignorirajte ih. 53 00:03:53,709 --> 00:03:54,666 Ne vjerujte. 54 00:03:56,584 --> 00:04:00,541 Zašto govorite o gospodinu Gogolju kao da je mrtav? 55 00:04:03,750 --> 00:04:05,541 On nije mrtav. 56 00:04:05,709 --> 00:04:07,624 U pravu si, djevojko moja. 57 00:04:08,667 --> 00:04:10,583 Njegova duša je vječna. 58 00:04:11,542 --> 00:04:14,708 Zauvijek će živjeti u našim srcima. Bog da mu dusu prosti. 59 00:04:15,584 --> 00:04:17,708 Nisi u pravu! On nije mrtav! 60 00:04:37,667 --> 00:04:39,624 Dakle, jeste li našli mjesto? 61 00:04:40,667 --> 00:04:42,749 - Jesam. - Sjajno. 62 00:04:42,750 --> 00:04:46,499 Mi ćemo obaviti pogrebni obred sutra u zoru. 63 00:04:49,709 --> 00:04:52,749 - Ima li još nešto? - Da gospodine, 64 00:04:52,750 --> 00:04:56,666 samo me molim te nemoj tući za ovo, g. Binkh. 65 00:04:56,667 --> 00:04:58,624 Samo ne mogu razumjeti 66 00:04:59,542 --> 00:05:02,708 zašto ste se odlučili da gospodina istražitelja tajno pokopa. 67 00:05:03,542 --> 00:05:07,624 Je li on sada kriminalac, biti pokopan kao pas, u divljini? 68 00:05:08,584 --> 00:05:09,708 Onda mi dopustite da objasnim. 69 00:05:10,542 --> 00:05:13,708 Oni koji su umrli na farmi bit će pokopan sutra. 70 00:05:14,542 --> 00:05:16,624 Umrli su zbog gospodina istražitelja. 71 00:05:17,667 --> 00:05:20,624 Ako ga pokopamo u isto vrijeme kada i oni, 72 00:05:20,625 --> 00:05:22,583 sav će pakao nastati... 73 00:05:22,584 --> 00:05:25,666 građanski nemiri, ili ne daj Bože, pobuna. 74 00:05:25,667 --> 00:05:27,708 A tko to želi, pitam vas? 75 00:05:29,709 --> 00:05:34,624 Ali, zašto ste zaključili da su djevojke umrle na farmi 76 00:05:34,625 --> 00:05:35,708 zbog gospodina Gogolja? 77 00:05:36,625 --> 00:05:39,666 Pa tko je predložio da se uzmu na tu prokletu farmu? 78 00:05:40,667 --> 00:05:41,708 Predložio je... 79 00:05:42,750 --> 00:05:45,499 ali ti si izdao zapovijedi. 80 00:05:51,709 --> 00:05:52,624 Nema veze. 81 00:05:53,667 --> 00:05:56,499 Nadam se doktoru je secirao tijelo. 82 00:05:56,667 --> 00:05:59,708 Trebam točan uzrok smrti za moj izvještaj. 83 00:06:01,709 --> 00:06:03,541 gospodine Binkh, 84 00:06:03,750 --> 00:06:06,624 doktor odbija da ga rasječe. 85 00:06:07,667 --> 00:06:09,583 Kako to misliš "odbijanje"? 86 00:06:13,584 --> 00:06:14,666 Ovo je sabotaža! 87 00:06:15,542 --> 00:06:16,708 Zašto ne secirate? 88 00:06:18,750 --> 00:06:19,708 potpuno sam... 89 00:06:20,667 --> 00:06:22,624 nesposoban, u ovom trenutku. 90 00:06:23,667 --> 00:06:26,708 Ne mogu izvršiti disekciju... 91 00:06:27,667 --> 00:06:29,666 u ovom stanju. Bojim se da bih... 92 00:06:30,667 --> 00:06:31,749 dijagnosticirati netočno. 93 00:06:31,750 --> 00:06:33,708 U sasvim si dobrom stanju. 94 00:06:34,584 --> 00:06:36,666 Pijanstvo te nikad prije nije spriječilo. 95 00:06:36,667 --> 00:06:39,499 - Prestani se zajebavati. - Neću. 96 00:06:40,542 --> 00:06:41,666 Jesi li ljut? 97 00:06:41,667 --> 00:06:43,624 Ne poštujete izravnu naredbu. 98 00:06:44,667 --> 00:06:45,624 nije me briga. 99 00:06:48,584 --> 00:06:51,583 Doktor Bomgart, saberi se. 100 00:06:51,584 --> 00:06:53,541 Što je s tobom? 101 00:06:54,625 --> 00:06:57,541 Bio je moj... jedini prijatelj. 102 00:06:57,750 --> 00:07:00,583 ne namjeravam kopati po njemu. 103 00:07:01,584 --> 00:07:02,666 Jednostavno ste bez srca. 104 00:07:14,750 --> 00:07:16,708 G. Binkh, ovo je nečuveno! 105 00:07:17,542 --> 00:07:20,624 Vaši ljudi neće dopustiti moj gospodar sprovod. 106 00:07:20,625 --> 00:07:22,708 Sjajno. Nema disekcije, veliki sprovod... 107 00:07:23,542 --> 00:07:25,708 - Što? - Ništa. Gdje ga želiš? 108 00:07:25,709 --> 00:07:28,666 Crkva, naravno. Dogovorio sam se sa... 109 00:07:28,667 --> 00:07:31,708 Nemoguće. Ne smijemo privlačiti pažnju. 110 00:07:31,709 --> 00:07:33,708 Dobri Bože, ovo je skoro grešno! 111 00:07:34,542 --> 00:07:37,583 Sprovod se ne može održati u mrtvačnici. 112 00:07:37,584 --> 00:07:39,708 Sve je ovo vrlo nekršćanski, gospodine Binkh. 113 00:07:40,542 --> 00:07:41,624 Ne miješaj se u to. 114 00:07:45,625 --> 00:07:46,666 sutra... 115 00:07:46,667 --> 00:07:50,541 svećenik može čitati molitve na groblju. to je sve 116 00:07:50,709 --> 00:07:53,666 Vidim da imaš kiv protiv mog gospodara. 117 00:07:53,667 --> 00:07:55,666 Ne smije se biti u ratu s mrtvima. 118 00:07:56,584 --> 00:07:59,499 Vi ste bezbožnik, gospodine. 119 00:08:00,709 --> 00:08:01,708 Kako divno. 120 00:08:03,584 --> 00:08:07,624 Ja sam bezosjećajan, bezbožan i kriv za smrt djevojaka. 121 00:08:08,667 --> 00:08:11,499 Možda i budem pogođen gromom sljedeći. 122 00:08:27,542 --> 00:08:29,583 Gdje si, moj ljubljeni sokole? 123 00:08:32,542 --> 00:08:33,666 Ustani i dođi k meni! 124 00:08:35,625 --> 00:08:37,624 Možda ne plačem dovoljno gorko, 125 00:08:40,542 --> 00:08:43,499 da vam ugrije i probudi dušu. 126 00:08:46,625 --> 00:08:49,583 Zašto nisi ni ti među živima ni među mrtvima? 127 00:08:54,709 --> 00:08:55,666 gdje si 128 00:08:56,625 --> 00:08:57,666 Kako da te nađem? 129 00:09:00,542 --> 00:09:02,708 Srce koje voli sve će čuti, i pronaći će vas. 130 00:09:04,750 --> 00:09:07,499 Bit ćemo zauvijek nerazdvojni. 131 00:09:46,625 --> 00:09:49,583 Smiluj mi se, o Bože, 132 00:09:49,584 --> 00:09:53,583 prema vašoj velikoj samilosti izbriši moje prijestupe. 133 00:09:53,750 --> 00:09:58,624 Operi svu moju nepravdu i očisti me od grijeha moga. 134 00:09:58,625 --> 00:10:03,624 Jer ja znam svoje prijestupe, i moj je grijeh uvijek preda mnom. 135 00:10:03,625 --> 00:10:07,624 Pokoj, Gospodine, duši Tvog pokojnog sluge Nikolaja. 136 00:10:07,625 --> 00:10:10,499 Ako je griješio u životu... 137 00:10:11,709 --> 00:10:15,624 Bože, koji voliš čovječanstvo, oprosti mu i smiluj se. 138 00:10:15,625 --> 00:10:17,583 Poštedi ga vječnih muka. 139 00:10:17,584 --> 00:10:19,583 Podari Božje kraljevstvo... 140 00:10:19,584 --> 00:10:22,624 Moramo požuriti, ostali uskoro će biti doveden ovamo. 141 00:10:24,750 --> 00:10:25,708 Amen. 142 00:10:27,709 --> 00:10:28,708 Čekati. 143 00:10:30,667 --> 00:10:31,624 želio bih... 144 00:10:32,625 --> 00:10:34,708 reći nekoliko završnih riječi. 145 00:10:36,667 --> 00:10:39,624 G. Gogolj je bio čovjek izvanrednog uma. 146 00:10:40,542 --> 00:10:42,708 - Bio je čovjek... - Nema vremena za govore. 147 00:10:43,584 --> 00:10:44,666 Spusti lijes. 148 00:10:54,625 --> 00:10:55,749 Zle duše! 149 00:10:55,750 --> 00:10:58,583 Napravili ste lijes od trulog drveta. 150 00:10:58,584 --> 00:11:01,708 - Otkinut ću ti ruke... - Morali smo napraviti puno, brzo. 151 00:11:01,709 --> 00:11:04,624 Ostali su izrađeni od svježeg drveta. 152 00:11:04,625 --> 00:11:06,541 Ovo je dovoljno za to čudovište. 153 00:11:08,667 --> 00:11:11,624 Hajde, požuri, ili ćemo biti ovdje do Božića. 154 00:11:19,709 --> 00:11:20,666 Spustite ga. 155 00:11:39,709 --> 00:11:40,749 Završi posao. 156 00:11:40,750 --> 00:11:44,499 Stop! Zašto si zakopati ga živog? 157 00:11:45,709 --> 00:11:46,708 mali... 158 00:11:46,709 --> 00:11:48,749 On nije mrtav! 159 00:11:48,750 --> 00:11:50,541 On je živ! 160 00:12:52,625 --> 00:12:53,583 Papa? 161 00:12:59,584 --> 00:13:00,666 Što ovo znači? 162 00:13:04,584 --> 00:13:05,583 Ja sam mrtav? 163 00:13:07,584 --> 00:13:10,499 Oprosti mi, sine. 164 00:13:11,709 --> 00:13:13,666 Za što? 165 00:13:13,667 --> 00:13:16,499 Za sve loše što sam ti učinio. 166 00:13:19,584 --> 00:13:20,624 Ja sam kriv. 167 00:13:21,542 --> 00:13:23,499 Zbog čega, oče? 168 00:13:27,542 --> 00:13:28,624 ne razumijem 169 00:13:29,750 --> 00:13:31,666 Nisam trebao. 170 00:13:34,625 --> 00:13:35,708 ne bih trebao... 171 00:13:46,625 --> 00:13:50,708 Trebat će tvog oca vječnost da se iskupi. 172 00:13:50,709 --> 00:13:55,749 Nikad se neće iskupiti! Nije mu lako u zagrobnom životu. 173 00:13:55,750 --> 00:13:58,624 Duša mu gori u plamenu... 174 00:13:58,625 --> 00:14:00,666 ...gori u plamenu pakla. 175 00:14:03,625 --> 00:14:07,583 I dok on gori, živjet ćeš. 176 00:14:08,667 --> 00:14:11,666 Živjet ćeš... mračni jedan! 177 00:14:23,625 --> 00:14:24,708 N. GOGOL 1809 - 1829 (prikaz, stručni). 178 00:14:34,709 --> 00:14:36,583 Hvala Bogu da je to učinjeno. 179 00:14:59,750 --> 00:15:01,624 Oprostite mi, gospodine. 180 00:15:02,709 --> 00:15:04,666 Nisam te mogao zaštititi. 181 00:15:06,542 --> 00:15:10,624 To bi trebala biti stara budala poput mene ležeći u ovoj vlažnoj zemlji. 182 00:15:16,625 --> 00:15:23,624 Pomoć! 183 00:15:51,584 --> 00:15:52,666 Sveta Majko Božja. 184 00:16:17,625 --> 00:16:18,624 Lisa, nemoj! 185 00:16:41,750 --> 00:16:44,499 Lisa, molim te, ti si mi na putu. 186 00:16:55,709 --> 00:16:58,499 Ne, ne trebamo više kompresa. 187 00:17:01,667 --> 00:17:04,666 Ne može jesti čvrstu hranu, napraviti malo kaše. 188 00:17:04,667 --> 00:17:06,541 Da, gospođo, odmah. 189 00:17:09,750 --> 00:17:11,624 Kako se osjećate? 190 00:17:12,750 --> 00:17:14,499 već... 191 00:17:14,667 --> 00:17:16,624 puno bolje... hvala vam 192 00:17:19,750 --> 00:17:22,624 To je pravo čudo da si živ. 193 00:17:24,750 --> 00:17:28,583 Gospodo, ne želim da te razočaram, 194 00:17:28,584 --> 00:17:31,499 ali postoji ništa čudesno u tome. 195 00:17:32,584 --> 00:17:34,666 Bila je to jednostavno dvodnevna letargija. 196 00:17:34,667 --> 00:17:36,666 - Letargija? - Točno. 197 00:17:36,667 --> 00:17:40,666 Duboki san, poznat nauci, često se pogrešno smatra smrću. 198 00:17:40,667 --> 00:17:43,708 Zapravo, bilo je sličan događaj 1785. 199 00:17:44,584 --> 00:17:45,624 u Toulouseu. 200 00:17:45,625 --> 00:17:48,708 Markiz de Messey pao u trodnevnu letargiju, 201 00:17:48,709 --> 00:17:52,708 buđenje, vjerovali ili ne, u lijesu na vlastitom sprovodu. 202 00:17:52,709 --> 00:17:54,749 Njegova je obitelj bila prilično začuđena. 203 00:17:54,750 --> 00:17:57,583 Jedan od njih je i preminuo. 204 00:17:58,709 --> 00:18:00,666 Gospodin djeluje na tajanstvene načine. 205 00:18:03,667 --> 00:18:04,624 Moram ići. 206 00:18:09,542 --> 00:18:11,708 Yakim, ne dopusti im gnjaviti ga, čuješ li? 207 00:18:11,709 --> 00:18:12,666 ne brini 208 00:18:13,709 --> 00:18:15,499 Lisa! 209 00:18:27,750 --> 00:18:30,708 - Kaša je skoro gotova, gospođo. - Što? 210 00:18:30,709 --> 00:18:32,666 Ah, da. Hvala ti, Christina. 211 00:18:33,667 --> 00:18:35,541 Izgledaš jako blijedo. 212 00:18:36,709 --> 00:18:38,749 Je li se nešto loše dogodilo? 213 00:18:38,750 --> 00:18:40,624 Ne, sve je u redu. 214 00:18:42,584 --> 00:18:43,499 Stvarno? 215 00:18:54,584 --> 00:18:55,541 moja cura... 216 00:18:56,584 --> 00:18:58,583 reci mi istinu. Kako ste znali? 217 00:18:59,667 --> 00:19:00,666 O čemu, tata? 218 00:19:01,667 --> 00:19:03,499 Da je bio živ. 219 00:19:05,750 --> 00:19:07,499 Jednostavno sam znao. 220 00:19:13,542 --> 00:19:18,541 Gospodo, jako sam oduševljen da je sve tako dobro ispalo. 221 00:19:19,584 --> 00:19:21,499 - Brzo ozdravi. - Hvala. 222 00:19:22,750 --> 00:19:24,708 - Doktore... - Da? 223 00:19:25,625 --> 00:19:29,666 po vašem mišljenju, može li gospodin Gogol ustati i pomaknuti se? 224 00:19:30,667 --> 00:19:31,708 Pa, općenito... 225 00:19:33,542 --> 00:19:35,583 ali savjetovao bih potpuni odmor. 226 00:19:39,625 --> 00:19:42,499 Savršeno sam zdrav. 227 00:19:42,750 --> 00:19:43,666 Tesak... 228 00:19:44,584 --> 00:19:45,624 dovedite dva kozaka. 229 00:19:48,625 --> 00:19:50,624 Dovedite dva kozaka. 230 00:19:51,542 --> 00:19:53,583 Da, gospodine, smatrajte to obavljenim. 231 00:19:57,667 --> 00:19:59,499 Ustani i obuci se. 232 00:19:59,709 --> 00:20:02,583 Uhićeni ste, g. Gogolj. 233 00:20:04,584 --> 00:20:06,583 Ili kako da te oslovim? 234 00:20:06,750 --> 00:20:08,583 gospodine konjanik? 235 00:20:10,667 --> 00:20:12,583 Ali što radiš? 236 00:20:12,584 --> 00:20:14,624 Dabogda te srušila odbjegla kola! 237 00:20:14,625 --> 00:20:17,624 Ovo je ludilo, suditi poštenom čovjeku! 238 00:20:17,625 --> 00:20:20,749 Kreni, da ne zaboravim da si bitan, i prisiliti vas na stranu. 239 00:20:20,750 --> 00:20:22,666 - Je li to on? - da 240 00:20:23,625 --> 00:20:25,499 On je prokleta zvijer. 241 00:20:28,584 --> 00:20:30,583 Ne ljutite se, gospodine Gogolj. 242 00:20:30,584 --> 00:20:31,624 Ja samo obavljam svoju dužnost. 243 00:20:32,542 --> 00:20:34,666 Ostavi mog gospodara na miru, ti jadnici. 244 00:20:34,667 --> 00:20:36,708 - Što te spopalo? - Zaključajte ga! 245 00:20:38,584 --> 00:20:39,666 Da, zaključaj me. 246 00:20:39,667 --> 00:20:41,583 Neću ostaviti svoga gospodara. 247 00:20:43,750 --> 00:20:46,708 Što se ovdje događa, g. Binkh? 248 00:20:47,625 --> 00:20:50,499 Kako ste zaključili Ja sam konjanik? 249 00:20:50,709 --> 00:20:54,708 Istraga će pokazati jeste li konjanik, ili njegov suučesnik. 250 00:20:55,667 --> 00:20:57,624 Ali ako ti treba objašnjenje, 251 00:20:57,625 --> 00:20:58,708 bilo bi mi zadovoljstvo. 252 00:20:59,750 --> 00:21:02,666 Činjenica da svaka od djevojaka 253 00:21:02,667 --> 00:21:07,624 poslali smo na farmu, na vaš prijedlog, svi su umrli zajedno sa stražarima, 254 00:21:07,625 --> 00:21:09,666 Čini se da je to dovoljan odgovor, zar ne? 255 00:21:09,667 --> 00:21:10,624 Umrli su? 256 00:21:12,584 --> 00:21:13,583 kako to misliš 257 00:21:14,625 --> 00:21:19,666 Nevjerojatno si dobar u pretvaranju, i glumeći svoje neznanje. 258 00:21:19,667 --> 00:21:23,583 Dijete je moglo vidjeti da ste umiješani u njihovu smrt. 259 00:21:24,584 --> 00:21:28,624 Samo ti, ja i mrtvi Kozaci znao da će djevojke biti na farmi. 260 00:21:28,625 --> 00:21:31,708 A samo si ti imao vezu s konjanikom. 261 00:21:31,709 --> 00:21:34,624 Kako bi inače znao gdje su bili? 262 00:21:35,709 --> 00:21:40,583 Šaljemo seoske djevojke na napuštenu farmu u blizini Dikanke, 263 00:21:40,584 --> 00:21:43,624 - I tvoja žena bi trebala ići. - Ja imam drugačiji stav. 264 00:21:44,709 --> 00:21:46,499 Daniševskij... 265 00:21:46,709 --> 00:21:48,624 Znao je i grof. 266 00:21:49,625 --> 00:21:53,666 Gledajte, g. Binkh, samo sam pokušavao da nagovori grofa Daniševskog 267 00:21:53,667 --> 00:21:57,708 poslati Lisu na farmu s ostalim djevojkama. 268 00:21:57,709 --> 00:21:59,666 Morate ga smjesta pritvoriti! 269 00:22:04,709 --> 00:22:06,666 kakva si ti osoba 270 00:22:07,750 --> 00:22:09,666 Ni traga savjesti. 271 00:22:09,667 --> 00:22:13,541 Ti njega kriviš, jer si bacio oko na njegovu ženu. 272 00:22:15,667 --> 00:22:17,583 To nema nikakve veze s ovim. 273 00:22:18,542 --> 00:22:20,499 Činite veliku grešku. 274 00:22:20,750 --> 00:22:23,666 Napravio sam veliku grešku kad sam ti odlučio vjerovati. 275 00:22:25,667 --> 00:22:27,624 Gospodine Binkh, slušajte me! 276 00:22:27,625 --> 00:22:29,749 Grof Daniševski je konjanik! 277 00:22:29,750 --> 00:22:34,666 Ubio je sedam djevojaka a njegova zadnja žrtva bit će Lisa! 278 00:22:36,709 --> 00:22:38,541 Ubit će je! 279 00:22:53,625 --> 00:22:55,624 Jesmo li tužni, vodena nimfo? 280 00:22:59,750 --> 00:23:01,499 vidiš li me 281 00:23:02,709 --> 00:23:04,583 Pa nisam slijepa. 282 00:23:07,584 --> 00:23:09,708 Ali to je moj izbor kad me ljudi vide. 283 00:23:10,750 --> 00:23:12,499 Kad ljudi dođu do. 284 00:23:14,625 --> 00:23:15,624 nemoj se bojati 285 00:23:16,750 --> 00:23:18,583 Imam zadatak za tebe. 286 00:23:20,709 --> 00:23:22,666 Htio bih vam ponuditi dogovor. 287 00:23:24,584 --> 00:23:27,708 Razumijem g. Gogolja ne uzvraća tvoju ljubav? 288 00:23:28,750 --> 00:23:33,583 Lijep mladić, ali dobivao je na moj način malo previše u zadnje vrijeme. 289 00:23:34,625 --> 00:23:36,583 I mrzio bih da moram... 290 00:23:38,750 --> 00:23:39,708 ubij ga. 291 00:23:42,584 --> 00:23:45,583 Ali mogli biste mu spasiti život 292 00:23:46,625 --> 00:23:48,583 i osvoji mu srce... 293 00:23:50,625 --> 00:23:51,708 Kako sam mogao? 294 00:23:52,667 --> 00:23:54,541 On je živ, a ja sam mrtva. 295 00:23:58,667 --> 00:24:00,499 mogu ti donijeti... 296 00:24:01,584 --> 00:24:02,583 natrag u život. 297 00:24:06,542 --> 00:24:07,666 Mogu te vratiti, 298 00:24:07,667 --> 00:24:10,541 tako da Gogolj zaljubljuje se u tebe, 299 00:24:11,542 --> 00:24:13,583 a zatim napušta ovo mjesto, zauvijek. 300 00:24:15,750 --> 00:24:17,666 Čini se predobro da bi bilo istinito. 301 00:24:20,625 --> 00:24:23,499 naravno, sve ima svoju cijenu. 302 00:24:24,709 --> 00:24:27,708 Tko god izabere podvrgnuti se ritualu uskrsnuća, 303 00:24:30,542 --> 00:24:33,499 zaista će oživjeti, i živi kao i svi drugi. 304 00:24:35,667 --> 00:24:38,624 A kad umru, ići će ravno u pakao... 305 00:24:40,709 --> 00:24:43,749 proživjevši cijeli život s onim koga vole. 306 00:24:43,750 --> 00:24:45,583 To se sigurno isplati? 307 00:24:50,584 --> 00:24:51,541 A ako... 308 00:24:52,667 --> 00:24:54,499 Gogolj se neće zaljubiti u mene? 309 00:24:56,667 --> 00:24:59,666 On voli tvoju ženu, baš kao i ona njega. 310 00:25:03,542 --> 00:25:06,624 Ne brini za Lisu, ona ti se više neće ispriječiti na putu. 311 00:25:07,709 --> 00:25:08,708 nikad vise 312 00:25:13,584 --> 00:25:14,541 Pa onda? 313 00:25:17,584 --> 00:25:18,541 Ja ću to učiniti. 314 00:25:20,709 --> 00:25:23,624 Oprostite mi, g. Binkh, 315 00:25:23,625 --> 00:25:27,624 ali ne mogu pratiti svoj način razmišljanja na bilo koji način. 316 00:25:28,709 --> 00:25:31,708 Uhitili ste gospodina Gogolja. 317 00:25:32,542 --> 00:25:33,624 Ali zašto? 318 00:25:33,625 --> 00:25:35,708 Jer g. Gogolj 319 00:25:36,584 --> 00:25:38,708 je pametan varalica i lukavi ubojica. 320 00:25:38,709 --> 00:25:43,624 Čekaj, ti misliš da g. Gogol je zapravo vještac ​​ubojica? 321 00:25:43,625 --> 00:25:45,541 Ne, on nije vještac. 322 00:25:46,625 --> 00:25:51,666 Incident letargije me uvjerio da je ovladao magijskim trikovima. 323 00:25:51,667 --> 00:25:55,708 Kao trikovi cirkuskih ljudi, ljubitelji gužve na sajmu. 324 00:25:56,584 --> 00:26:01,583 Ali prve djevojke su ubijene prije nego što je stigao gospodin Gogolj. 325 00:26:01,584 --> 00:26:04,749 - Nije li tako? - Kako znamo gdje je bio 326 00:26:04,750 --> 00:26:08,708 prije nego što nas je počastio svojim prisustvom? 327 00:26:08,709 --> 00:26:12,666 Ali mi znamo. On i gospodin Guro posjetili su... 328 00:26:12,667 --> 00:26:15,499 Nažalost, gospodin Guro je mrtav. 329 00:26:18,709 --> 00:26:22,666 I zato se bojim da neće baciti bilo kakvo svjetlo na ovaj incident. 330 00:26:26,709 --> 00:26:29,583 Gorite u paklu, kurvini sinovi! 331 00:26:31,584 --> 00:26:33,624 Pustite nas van, nevini smo! 332 00:26:34,709 --> 00:26:37,541 Yakim, vikanje neće nikamo odvesti. 333 00:26:38,584 --> 00:26:40,666 Kako možete ostati tako mirni, gospodine? 334 00:26:40,667 --> 00:26:45,624 Moglo bi doći do neostvarenja pravde, to se uvijek događa ovdje. 335 00:26:45,625 --> 00:26:48,499 Onda će osuditi, ili ne daj Bože, objesiti te. 336 00:26:48,667 --> 00:26:51,583 Misli da se možeš vratiti u život treći put? 337 00:26:53,542 --> 00:26:54,499 Treći put? 338 00:26:56,625 --> 00:26:58,583 Oh, samo ste pogrešno čuli, gospodine. 339 00:26:58,584 --> 00:26:59,666 Ne, nisam. 340 00:27:00,667 --> 00:27:02,499 Rekli ste "treći put". 341 00:27:03,542 --> 00:27:07,583 Što skrivaš od mene? Ima li to veze s mojim djetinjstvom? 342 00:27:07,584 --> 00:27:08,749 S mojim rođenjem? 343 00:27:08,750 --> 00:27:10,708 Izabrani ste, a ne samo rođeni. 344 00:27:11,667 --> 00:27:13,541 Živjet ćeš, mračni. 345 00:27:13,750 --> 00:27:15,624 Oprosti mi, sine. 346 00:27:16,667 --> 00:27:18,583 Yakime, reci mi istinu! 347 00:27:21,709 --> 00:27:22,708 Kako želite, gospodine. 348 00:27:24,667 --> 00:27:28,624 Mogao bih vrištati krvavo ubojstvo, a ti bi i dalje inzistirao. 349 00:27:30,750 --> 00:27:32,583 Pretpostavljam da znaš 350 00:27:33,625 --> 00:27:37,624 da tvoja dva starija brata rođeni mrtvi? 351 00:27:37,625 --> 00:27:38,624 Da. 352 00:27:38,625 --> 00:27:41,624 Kad tvoja majka ostala trudna treći put, 353 00:27:41,625 --> 00:27:44,666 tvoj je otac bio užasno zabrinut 354 00:27:45,667 --> 00:27:47,583 da ćeš se i ti roditi mrtav. 355 00:27:48,625 --> 00:27:53,583 Otprilike u to vrijeme, stanoviti gospodin pojavio u našem susjedstvu. 356 00:27:55,709 --> 00:27:59,583 Tvoj otac je počeo poslovati s njim. 357 00:28:00,542 --> 00:28:04,708 Ovaj gospodin je imao vrlo čudan vanjski izgled. 358 00:28:05,584 --> 00:28:06,708 Na koji način? 359 00:28:07,667 --> 00:28:08,749 Imao je... 360 00:28:08,750 --> 00:28:10,708 Ne znam kako da se izrazim. 361 00:28:15,542 --> 00:28:16,624 Nije imao nos. 362 00:28:17,667 --> 00:28:21,624 Kao da jest jednostavno pobjegao s lica. 363 00:28:22,625 --> 00:28:23,583 Bez nosa... 364 00:28:25,667 --> 00:28:28,708 Kad je došlo vrijeme da se ti rodiš, 365 00:28:28,709 --> 00:28:32,666 a babica te odvela iz majčine utrobe... 366 00:28:34,625 --> 00:28:35,708 bio si... 367 00:28:35,709 --> 00:28:37,541 mrtav. 368 00:28:38,542 --> 00:28:39,541 Ne diše. 369 00:28:47,542 --> 00:28:49,499 Već sada mi se ledi krv u ledu 370 00:28:50,542 --> 00:28:51,624 pri prisjećanju. 371 00:28:54,542 --> 00:28:57,708 Smrdio je kao da je došao iz neke vlažne, paklene pećine. 372 00:28:58,542 --> 00:29:00,624 Živjet ćeš, mračni! 373 00:29:02,667 --> 00:29:03,666 To je rekao? 374 00:29:05,750 --> 00:29:07,708 — Živjet ćeš, mračni! 375 00:29:07,709 --> 00:29:09,541 Točno ono što je rekao. 376 00:29:10,750 --> 00:29:13,541 Zašto ovo nisam prije čuo? 377 00:29:14,542 --> 00:29:15,624 Tvoj otac 378 00:29:17,709 --> 00:29:19,749 zabranio da o tome govorimo, rekavši: 379 00:29:19,750 --> 00:29:23,624 „Moraš odmah zaboraviti što ste upravo vidjeli." 380 00:29:23,625 --> 00:29:24,583 A ovo... 381 00:29:25,750 --> 00:29:26,708 gospodin, 382 00:29:27,750 --> 00:29:31,583 - da li se opet vratio? - Ne, nije. 383 00:29:32,584 --> 00:29:34,541 O Gospodine, zaštiti me i spasi me. 384 00:29:38,625 --> 00:29:39,708 To prokleto čudovište! 385 00:29:40,542 --> 00:29:41,708 Kako to da se nijednom nije izjalovio? 386 00:29:42,584 --> 00:29:46,583 Čak i kad je pijan, on samo uvijek razgovarali o pronalaženju ubojice, 387 00:29:46,584 --> 00:29:47,749 a ispadne - to je on?! 388 00:29:47,750 --> 00:29:49,708 Jednostavno ne shvaćam. 389 00:29:49,709 --> 00:29:52,541 Kako je najlakše zavarati lovu? 390 00:29:53,625 --> 00:29:54,666 Vodeći ga sami. 391 00:29:55,709 --> 00:29:58,749 Zvijer se maskira dok lovi svoje žrtve, 392 00:29:58,750 --> 00:30:01,583 baš kao što se maskira ovaj ubojica... 393 00:30:02,584 --> 00:30:04,499 kao službenik zakona. 394 00:30:04,667 --> 00:30:05,749 Da. 395 00:30:05,750 --> 00:30:10,583 Što više razmišljam o tome, tim više nemam pojma što se događa. 396 00:30:12,750 --> 00:30:16,708 Ima još jedna stvar to nema smisla, g. Binkh. 397 00:30:16,709 --> 00:30:20,624 Kako bi gospodin istražitelj mogao ubiti djevojke na farmi, 398 00:30:20,625 --> 00:30:22,708 ako je bio u crkvi u isto vrijeme? 399 00:30:23,625 --> 00:30:27,708 Imenovao me je car da se ovdje uvede red, 400 00:30:28,750 --> 00:30:31,624 a vodio sam sedam djevojaka na klanje. 401 00:30:33,542 --> 00:30:37,666 Ili je konjanik, ili je njegov suučesnik. Nema druge mogućnosti. 402 00:30:37,667 --> 00:30:40,749 - Shvaćam. - ...pobijedite ovo zlo, braćo Kozaci! 403 00:30:40,750 --> 00:30:43,624 - Osveta! - Što se sad događa? 404 00:30:46,667 --> 00:30:47,708 Baš ono što nam je trebalo. 405 00:30:48,750 --> 00:30:51,708 - Koliko nam je stražara ostalo? - Dva. 406 00:30:52,542 --> 00:30:53,499 Idemo. 407 00:31:02,667 --> 00:31:04,583 Dakle, izgleda kao revolt. 408 00:31:04,584 --> 00:31:06,749 Ako ne odu tiho, završit će pucnjevima. 409 00:31:06,750 --> 00:31:08,708 Neće biti pucnjave. 410 00:31:08,709 --> 00:31:11,624 - Svi oni imaju puno djece. - Dobro, onda. 411 00:31:14,667 --> 00:31:15,624 Tako! 412 00:31:16,584 --> 00:31:18,708 svi vi, vratite se svojim kućama. 413 00:31:18,709 --> 00:31:21,624 - Ne bez te zvijeri! - Tako je! 414 00:31:22,542 --> 00:31:24,666 Nema tu zvijeri. 415 00:31:24,667 --> 00:31:26,749 - Laži, braćo! - Da, laži! 416 00:31:26,750 --> 00:31:29,708 Nisam mogao vjerovati svojim očima, 417 00:31:30,542 --> 00:31:33,583 kad su uhitili taj ubojiti vještac! 418 00:31:33,584 --> 00:31:35,666 Ovdje nema vještca! 419 00:31:35,667 --> 00:31:38,583 Zatočenik neće biti predan. 420 00:31:38,584 --> 00:31:41,708 Pod zaštitom je ruskog carstva, 421 00:31:41,709 --> 00:31:43,749 i stat će pred suca. 422 00:31:43,750 --> 00:31:45,708 A znamo kakav sudac! 423 00:31:46,667 --> 00:31:50,666 - Osveta za naše djevojke! - Predaj ga, ne idemo! 424 00:31:50,667 --> 00:31:52,624 Zapalit ćemo ovu kolibu! 425 00:31:52,625 --> 00:31:54,583 Dobro, tko je to rekao? 426 00:31:54,584 --> 00:31:57,666 Hoćemo pobunu, zar ne? Poslat ću te u Sibir! 427 00:32:02,667 --> 00:32:05,624 Predajte ga, ili ćemo ga sami uzeti! 428 00:32:06,584 --> 00:32:09,624 gospodine Binkh! 429 00:32:23,584 --> 00:32:24,666 Vakula! 430 00:32:24,667 --> 00:32:25,624 Jao nama! 431 00:32:26,625 --> 00:32:29,583 Kozaci se bune! Ubit će g. Gogolja. 432 00:32:30,625 --> 00:32:31,708 A vlasti? 433 00:32:32,667 --> 00:32:34,583 Oni više ne postoje. 434 00:32:49,667 --> 00:32:53,583 Pusti mog gospodara! On je nevin! 435 00:32:53,584 --> 00:32:56,583 Šuti, purice jedna, ili ćemo i tebe ispeći! 436 00:32:56,584 --> 00:32:59,666 sta to radis Svi ćete biti protjerani u... 437 00:33:03,667 --> 00:33:05,666 Upravo tada, braćo kršćani, 438 00:33:06,584 --> 00:33:09,624 - hoćemo li spaliti ovog demona? - Spalite ga! 439 00:33:15,584 --> 00:33:16,749 Spalite ga! 440 00:33:16,750 --> 00:33:18,583 Dobro oslobođenje! 441 00:33:33,584 --> 00:33:34,708 Gori! Gori! 442 00:33:35,584 --> 00:33:38,499 Što radite, čudovišta?! 443 00:33:42,667 --> 00:33:44,666 Hajde, gori! 444 00:34:26,750 --> 00:34:28,708 Kiša će ugasiti vatru! 445 00:34:29,542 --> 00:34:30,708 Što ćemo, Kozaci? 446 00:34:31,542 --> 00:34:33,666 - Za vrat! - Objesite ga! 447 00:34:33,667 --> 00:34:36,541 Učinimo to! Donesite uže! 448 00:34:47,625 --> 00:34:51,624 - Što nije u redu s njom? - Dobro je, Vakula, samo u nesvijesti. 449 00:34:52,709 --> 00:34:53,666 Podigni ga! 450 00:35:31,750 --> 00:35:33,624 To je to, zločesto! 451 00:35:34,625 --> 00:35:36,666 Idi k vragu! 452 00:35:41,709 --> 00:35:44,583 Odmah prestanite s ovim linčem. 453 00:35:50,667 --> 00:35:52,583 gospodine Guro! 454 00:35:53,584 --> 00:35:56,499 Odradimo pozdravni dio kasnije, gospodine Gogolj. 455 00:35:56,667 --> 00:36:00,583 Gospodo, pitam da svi ostanete mirni 456 00:36:00,584 --> 00:36:03,749 i suzdržavati se od bilo kakvih radnji da biste kasnije mogli požaliti. 457 00:36:03,750 --> 00:36:06,624 Ispalio sam samo jedan metak, 458 00:36:06,625 --> 00:36:08,749 a deset ih ostaje u ovom divnom oružju. 459 00:36:08,750 --> 00:36:12,749 Za ponovno učitavanje potrebno je 3 sekunde. Ako zanemarite moj zahtjev, 460 00:36:12,750 --> 00:36:16,708 zapamtite moje riječi - vas deset naći ćete se na groblju. 461 00:36:17,542 --> 00:36:19,708 vi ostali, kao što je g. Binkh ispravno primijetio, 462 00:36:19,709 --> 00:36:22,666 bit će poslani u Sibir kao pobunjenici. 463 00:36:23,584 --> 00:36:25,666 I ovo je moj zahtjev... 464 00:36:27,709 --> 00:36:29,624 Gubite se odavde, moroni! 465 00:36:47,709 --> 00:36:51,708 Pa onda... Pozdrav, gospodine Gogolj! 466 00:36:51,709 --> 00:36:54,666 Reci mi istinu, jesam li ti nedostajao 467 00:37:01,625 --> 00:37:05,583 Ali kako si preživio incident u Hanninoj kući? 468 00:37:06,750 --> 00:37:11,624 Mučila me jedna stvar: da smo nešto propustili. 469 00:37:11,625 --> 00:37:14,666 Otišao sam do Hannine kuće pronaći nove dokaze. 470 00:37:14,667 --> 00:37:17,708 I tu sam naišao na konjanika. 471 00:37:17,709 --> 00:37:19,708 Ušao sam u borbu s njim. 472 00:37:21,750 --> 00:37:23,499 gospodine Guro! 473 00:37:27,750 --> 00:37:29,708 Bio sam ranjen, ali živ. 474 00:37:29,709 --> 00:37:33,708 A kad je vatra počela, konjanik je nestao. 475 00:37:33,709 --> 00:37:37,749 A onda mi je sinula ideja: jer očito misli da sam mrtav, 476 00:37:37,750 --> 00:37:43,624 Sada imam priliku pritajiti se i promatrati iz novog kuta, takoreći. 477 00:37:43,625 --> 00:37:46,666 G. Gogol, bio sam dirnut kad ste poslali trenera 478 00:37:46,667 --> 00:37:49,624 natrag u St. Petersburg s mojim stvarima. 479 00:37:49,625 --> 00:37:51,624 Ali zaustavio sam se na pola puta 480 00:37:51,625 --> 00:37:54,666 i izdao naredbu da vas imenuje za istražitelja. 481 00:37:54,667 --> 00:37:58,541 Dakle... bili ste ovdje sve ovo vrijeme? 482 00:37:58,709 --> 00:38:00,666 Pa, recimo, blizu. 483 00:38:00,667 --> 00:38:02,749 I nije vam palo na pamet uskočiti? 484 00:38:02,750 --> 00:38:07,624 Znaš li da dok ti, "pritajiti se", ako hoćete, 485 00:38:07,625 --> 00:38:09,708 umrlo devet djevojaka? 486 00:38:09,709 --> 00:38:12,666 Da ne spominjem broj kozaka. 487 00:38:12,667 --> 00:38:14,666 Da je bilo u mojoj moći, 488 00:38:15,667 --> 00:38:19,624 Dao bih vlastiti život spasiti svaku žrtvu. 489 00:38:22,625 --> 00:38:23,749 Ali nisam imao pravo na to. 490 00:38:23,750 --> 00:38:25,666 Nisam besposlen. 491 00:38:25,667 --> 00:38:30,499 Samo, postoje određene stvari što čak ni tebi nije suđeno da znaš. 492 00:38:31,667 --> 00:38:33,666 Međutim, gospodo, 493 00:38:33,667 --> 00:38:37,583 Pratio sam vaša istraga vrlo pažljivo, 494 00:38:37,584 --> 00:38:41,666 i mogu pouzdano tvrditi da ste napravili vrlo dobar posao. 495 00:38:41,667 --> 00:38:45,666 Čak sam siguran da ćete za ovo biti nagrađeni. 496 00:38:45,667 --> 00:38:51,583 I pretpostavljam da sada... čak imaš i glavnog osumnjičenika! 497 00:38:51,584 --> 00:38:52,541 Da. 498 00:38:53,584 --> 00:38:55,708 potpuno sam uvjeren 499 00:38:56,625 --> 00:38:58,499 da je grof Daniševski... 500 00:38:58,750 --> 00:39:00,541 konjanik. 501 00:39:01,750 --> 00:39:05,666 I, ako ga ne zaustavimo, onda konačna žrtva... 502 00:39:07,584 --> 00:39:08,624 može biti Lisa. 503 00:39:09,584 --> 00:39:12,708 Pa ako stvarno samo ubija na blagdane, 504 00:39:12,709 --> 00:39:16,666 sljedeći je za tri dana, Sveti Kuzma i Damjan. 505 00:39:16,667 --> 00:39:19,499 Kao takvi, imamo vremena spriječiti... 506 00:39:19,709 --> 00:39:22,749 ubojstva, i kazniti gada. 507 00:39:22,750 --> 00:39:26,749 Proučavao sam drevne blagdane u detalje, znate. 508 00:39:26,750 --> 00:39:29,624 Mnogi su zaboravljeni. Ali još uvijek postoje. 509 00:39:31,542 --> 00:39:32,666 Što to govoriš? 510 00:39:32,667 --> 00:39:36,708 Sljedeći zaboravljeni blagdan je noć nebeskog Svaroga, 511 00:39:36,709 --> 00:39:40,749 kada, kako kaže legenda, nebesa kazniti zlo svijeta. 512 00:39:40,750 --> 00:39:42,541 A kada je? 513 00:39:43,542 --> 00:39:44,499 Jao, večeras. 514 00:39:45,750 --> 00:39:46,708 Večeras? 515 00:39:47,542 --> 00:39:49,583 Osedlajte se, gospodo. 516 00:39:49,584 --> 00:39:50,708 Jašemo za njegovo imanje. 517 00:39:50,709 --> 00:39:53,583 Dragi moj gospodine Gogolj, jesi li mi čuvao grudi? 518 00:39:54,542 --> 00:39:55,583 Naravno. 519 00:39:55,584 --> 00:39:57,708 Ali prazna je. Sve smo izvadili. 520 00:39:58,542 --> 00:39:59,666 Ne brinite, g. Gogol. 521 00:39:59,667 --> 00:40:04,708 U rijetkim slučajevima nije ono što je iznutra što se računa. 522 00:40:11,584 --> 00:40:13,708 I zašto ti treba drška za prsa? 523 00:40:13,709 --> 00:40:18,624 Sasvim je moguće da večeras imat ćete priliku saznati zašto. 524 00:41:08,709 --> 00:41:11,708 Lisa! 525 00:41:11,709 --> 00:41:12,708 gospodine Binkh, 526 00:41:13,750 --> 00:41:14,708 ima li sreće? 527 00:41:15,667 --> 00:41:17,499 Ovdje nema nikoga. 528 00:41:18,750 --> 00:41:20,583 Gdje su? 529 00:41:20,584 --> 00:41:21,749 Sve smo pretražili. 530 00:41:21,750 --> 00:41:24,624 Možda ju je uzeo na tajno mjesto? 531 00:41:24,625 --> 00:41:26,708 Ne, ova je vila bila u mojoj viziji. 532 00:41:27,542 --> 00:41:28,666 Gdje su onda? 533 00:41:28,667 --> 00:41:31,499 Mislite da jesu nestao u zraku? 534 00:42:08,542 --> 00:42:09,499 Pa dobro. 535 00:43:03,542 --> 00:43:04,666 Oksana... 536 00:43:04,667 --> 00:43:06,583 Tko je ova djevojka? 537 00:43:08,584 --> 00:43:09,708 Vidite li je i vi? 538 00:43:09,709 --> 00:43:11,541 kako to misliš 539 00:43:16,709 --> 00:43:17,666 Što se događa? 540 00:43:24,584 --> 00:43:27,708 Gospodo, ne biste trebali biti ovdje. Odlazi, odmah. 541 00:43:27,709 --> 00:43:31,583 - Grofe, u ime zakona... - Rekao sam, odlazi! 542 00:43:41,542 --> 00:43:44,749 Nisam ni zamišljao da je to moguće da ubije konjanika 543 00:43:44,750 --> 00:43:46,541 sa samo jednim metkom. 544 00:44:03,625 --> 00:44:04,624 Toplina... 545 00:44:09,625 --> 00:44:10,666 živ sam... 546 00:44:18,750 --> 00:44:20,624 toplo mi je... 547 00:44:25,584 --> 00:44:26,666 živ sam! 548 00:44:26,667 --> 00:44:27,708 živ... 549 00:45:35,584 --> 00:45:36,541 Lisa? 550 00:45:37,709 --> 00:45:40,624 Kako dramatično. 551 00:45:41,667 --> 00:45:42,666 Gotovo je. 552 00:45:43,750 --> 00:45:47,499 Dvanaest djevojaka, i onaj koji je uskrsnuo. 553 00:45:50,709 --> 00:45:52,499 dvanaest... 554 00:45:52,667 --> 00:45:53,624 plus jedan. 555 00:45:58,750 --> 00:46:02,666 POGLAVLJE 6 STRAŠNA OSVETA 556 00:46:09,625 --> 00:46:13,541 Samo zapamti, mala sestrice, nikad me nećeš pobijediti. 557 00:46:17,667 --> 00:46:20,666 Barem nisam stara djevojka, bez primatelja! 558 00:46:20,667 --> 00:46:23,541 Što? Ti mala zmijo! 559 00:46:40,542 --> 00:46:41,583 Hej, nitkovi! 560 00:46:41,584 --> 00:46:43,583 Trebala bi ispratiti oca! 561 00:46:44,625 --> 00:46:45,624 dolazimo! 562 00:46:53,625 --> 00:46:57,624 PRIJE 163 GODINE 563 00:47:02,625 --> 00:47:03,708 Oprosti, tata, zakasnili smo. 564 00:47:04,584 --> 00:47:06,624 Opet mašete mačevima? 565 00:47:07,584 --> 00:47:10,499 - Gotovo je grešno! - Ali ti si nas naučio! 566 00:47:11,625 --> 00:47:15,666 Odrasle djevojke, ponašajući se kao nepromišljeni mladi dječaci. 567 00:47:15,667 --> 00:47:18,624 Maria, jesam neke dobre vijesti za tebe. 568 00:47:18,625 --> 00:47:21,499 Napokon sam ti našao zaručnika. 569 00:47:22,542 --> 00:47:24,583 Tu je on - tvoja sudbina. 570 00:47:24,584 --> 00:47:26,624 Mojsije Šilo, iz Černigova. 571 00:47:27,667 --> 00:47:29,666 Žena mu je umrla prošle godine. 572 00:47:29,667 --> 00:47:32,541 učini mi uslugu, nemoj ga odbiti. 573 00:47:33,584 --> 00:47:36,666 Pa neću! Star je ko djedova verižnjača! 574 00:47:36,667 --> 00:47:38,624 Prestanite s tim glupostima. 575 00:47:38,625 --> 00:47:42,624 Hrabar je, bogat, sam svoj gospodar. Bit će dobar muž. 576 00:47:42,625 --> 00:47:46,583 - Imat ćemo vjenčanje kad se vratimo! - Ali tata... 577 00:47:46,584 --> 00:47:49,541 Ne budi prkosan! Ili ćeš umrijeti kao stara djevojka. 578 00:47:50,750 --> 00:47:52,666 Braćo moja kozaci, 579 00:47:52,667 --> 00:47:54,708 banda barbarskih Poljaka 580 00:47:55,542 --> 00:47:58,666 uništavaju naše ukrajinske farme. 581 00:47:58,667 --> 00:48:02,708 Njihov vođa... je izgubljena duša - 582 00:48:02,709 --> 00:48:04,708 lopov i ubojica. 583 00:48:05,584 --> 00:48:07,624 Kazimira Mazovječkog. 584 00:48:08,667 --> 00:48:12,666 To kažu i on je vještac! 585 00:48:14,542 --> 00:48:16,541 Ali ja kažem... 586 00:48:16,750 --> 00:48:18,708 to je hrpa poljskih gluposti! 587 00:48:19,542 --> 00:48:26,624 Gospodin hetman poslao mi je nalog da uhvati Kazimira živa. 588 00:48:26,625 --> 00:48:30,708 I tada javno pogubiti zločinca 589 00:48:30,709 --> 00:48:33,708 za sva njegova zlodjela! 590 00:48:33,709 --> 00:48:36,583 Dat ćemo njegove Poljake 591 00:48:36,584 --> 00:48:39,541 tako dobro mlaćenje, 592 00:48:39,709 --> 00:48:44,499 da nam se više neće približiti, čačkanje oko nosa ili njihovih... 593 00:48:46,584 --> 00:48:47,541 njihovi laktovi! 594 00:48:50,709 --> 00:48:52,583 Onda, kozaci! 595 00:48:53,667 --> 00:48:55,583 Idemo se dobro zabaviti! 596 00:48:55,584 --> 00:48:56,666 Da! 597 00:49:05,667 --> 00:49:09,541 MJESEC DANA KASNIJE 598 00:49:10,750 --> 00:49:13,583 Neću se udati za tu staru budalu. 599 00:49:13,584 --> 00:49:14,666 Najradije bih se ubio. 600 00:49:15,542 --> 00:49:16,749 Prestani pričati gluposti. 601 00:49:16,750 --> 00:49:18,708 Ništa nije u redu s njim. 602 00:49:20,584 --> 00:49:23,749 Lako je tebi reći. Nećeš morati spavati s njim. 603 00:49:23,750 --> 00:49:26,541 Ne bi se udala za starca. 604 00:49:26,709 --> 00:49:29,583 Nešto mi govori Nikad se neću udati. 605 00:49:29,750 --> 00:49:31,499 Zašto? 606 00:49:31,667 --> 00:49:33,624 Jer nikoga ne volim, 607 00:49:33,625 --> 00:49:35,666 - ne znam kako. - Mala zmija! 608 00:49:35,667 --> 00:49:38,708 Zato se moram udati za onu koju ne volim, ali ne moraš? 609 00:49:39,667 --> 00:49:40,624 Oh, gledaj... 610 00:49:51,667 --> 00:49:53,708 Ostape, što se dogodilo? 611 00:49:53,709 --> 00:49:55,583 Poljaci su nas satrli. 612 00:49:57,709 --> 00:49:59,541 Izbrisao nas je. 613 00:50:01,584 --> 00:50:03,708 - Kako to misliš? - Gdje je otac? 614 00:50:06,709 --> 00:50:09,583 Gospodar Danila... 615 00:50:10,667 --> 00:50:13,708 i tvoj zaručnik, Moisei, 616 00:50:13,709 --> 00:50:18,666 pokušao to preuzeti prokleti Kazimir Mazovijski. 617 00:50:19,542 --> 00:50:22,666 Samo, izgleda on je stvarno vještac. 618 00:50:22,667 --> 00:50:25,666 Nijedan metak ga nije mogao srušiti, ni mača ni strijele. 619 00:50:26,584 --> 00:50:29,666 Razbio je Mojsija a njegov konj u komade, 620 00:50:29,667 --> 00:50:30,666 pa odrezati... 621 00:50:32,584 --> 00:50:33,583 Glava gospodara Danila 622 00:50:34,542 --> 00:50:35,749 i stavi ga na šiljak. 623 00:50:35,750 --> 00:50:39,624 Zatim Poljaci zauzeo tvrđavu na obali. 624 00:50:39,625 --> 00:50:41,749 Bit će ovdje svaki dan. 625 00:50:41,750 --> 00:50:43,708 Bježi, prije nego što bude prekasno. 626 00:50:45,667 --> 00:50:47,666 Jeste li čuli što je rekao? 627 00:50:47,667 --> 00:50:50,583 Skupi svoje stvari! Moraš otići. 628 00:50:50,584 --> 00:50:51,708 Ne idemo nikamo. 629 00:50:52,625 --> 00:50:54,624 Bože dobri! kako to misliš 630 00:51:00,709 --> 00:51:03,708 Sjeti se da si nam rekao stara vještica živi u šumi? 631 00:51:04,542 --> 00:51:07,499 Da, ako već nije umrla. 632 00:51:07,709 --> 00:51:09,541 Gdje je možemo naći? 633 00:51:12,542 --> 00:51:14,666 Mi te molimo! Samo nam pomozite! 634 00:51:14,667 --> 00:51:16,708 Postoji li način pobijediti vještca? 635 00:51:17,542 --> 00:51:21,624 Vještac ​​ne može umrijeti. Njegova mračna moć je jaka. 636 00:51:21,625 --> 00:51:23,708 Ali postoji jedan način da ga pokori. 637 00:51:27,667 --> 00:51:33,624 Ako možete zaključati ovaj začarani prsten oko vrata vještca, 638 00:51:33,625 --> 00:51:35,624 odmah će izgubiti svoju moć. 639 00:51:36,542 --> 00:51:39,666 I dok ovaj prsten mu je oko vrata, on je smrtan. 640 00:51:49,750 --> 00:51:50,708 Čekati. 641 00:51:51,667 --> 00:51:55,666 Imaš na umu prekršaj, bezbožna stvar. 642 00:51:55,667 --> 00:51:57,666 Osveta je za grešnike. 643 00:51:57,667 --> 00:51:59,749 Neće ti donijeti sreću, 644 00:51:59,750 --> 00:52:03,708 ali može vam donijeti svakakve nevolje. 645 00:52:03,709 --> 00:52:07,624 Gospodin će te kazniti sa snagom trojstva! 646 00:52:08,542 --> 00:52:11,541 Okrenite se natrag prije nego što bude prekasno. 647 00:52:32,750 --> 00:52:35,666 Ali Lisa... ne razumijem 648 00:52:36,667 --> 00:52:38,749 kako... kako je ovo moguće? 649 00:52:38,750 --> 00:52:40,624 Morao sam to učiniti. 650 00:52:41,625 --> 00:52:42,624 Da preživi. 651 00:52:45,584 --> 00:52:46,541 Nikolaj... 652 00:52:57,709 --> 00:52:58,666 Eto nas. 653 00:53:01,542 --> 00:53:07,624 Dakle, gospodo, prsten pokorava sve vrste vještaca i vještica. 654 00:53:08,584 --> 00:53:10,708 Jedini je te vrste. 655 00:53:10,709 --> 00:53:13,583 Izgubio sam svaku nadu da ću ga pronaći, 656 00:53:13,584 --> 00:53:16,708 kad odjednom, Slučajno sam naišao 657 00:53:17,542 --> 00:53:19,624 u antikvarijatu u Hersonu. 658 00:53:19,625 --> 00:53:21,749 Poluluk nije imao pojma što je bilo. 659 00:53:21,750 --> 00:53:25,666 Cjenkao sam se s njim i dobio ovu škrinju i prsten 660 00:53:25,667 --> 00:53:27,624 doslovno u pola cijene. 661 00:53:27,625 --> 00:53:30,666 Ali, gospodine Gogolj, zašto lice? 662 00:53:30,667 --> 00:53:31,708 Žališ li je? 663 00:53:31,709 --> 00:53:34,666 vjeruj mi, kad bi se pretvorila u konjanika, 664 00:53:34,667 --> 00:53:36,624 ne bi se nikome smilovala. 665 00:53:40,625 --> 00:53:41,666 Pogledajte, gospodo, 666 00:53:42,667 --> 00:53:45,624 čini se mlada jahačica se probudio. 667 00:53:46,625 --> 00:53:49,624 Iako, ona možda i nije ipak tako mlada. 668 00:53:49,625 --> 00:53:53,624 Molim vas, oprostite na mojoj smjelosti, najšarmantnija gospođo Danishevskaya, 669 00:53:53,625 --> 00:53:55,708 ali - koliko imaš godina, mala? 670 00:53:56,750 --> 00:53:58,666 Da pogodim... 671 00:53:58,667 --> 00:54:01,708 negdje oko 180 godina? jesam li u pravu 672 00:54:02,584 --> 00:54:04,749 180 godina...? Kako je to moguće? 673 00:54:04,750 --> 00:54:07,708 “Ima toga još na nebu i zemlji, Horatio, 674 00:54:07,709 --> 00:54:10,583 nego što se sanja u vašoj filozofiji." 675 00:54:11,667 --> 00:54:13,624 Hamlet je. Niste pročitali? 676 00:54:15,750 --> 00:54:20,749 Ovdje je svakako ugodnije nego u toj pećini s propuhom. 677 00:54:20,750 --> 00:54:23,666 Mogla bi se tamo prehladiti, početi kihati. 678 00:54:24,709 --> 00:54:25,708 Kihaju li vještice? 679 00:54:27,750 --> 00:54:31,666 Ne, ne, gospodo. Izvedite mrtve van. 680 00:54:31,667 --> 00:54:34,666 nikad se ne zna, mogu početi smrdjeti. 681 00:54:34,667 --> 00:54:38,708 Odmah pošalji nekoga u selo da sazove naše ljude. 682 00:54:39,542 --> 00:54:42,708 I trebat će mi kočija da zatočenika pošalje u Petrograd. 683 00:54:43,625 --> 00:54:44,708 Što? 684 00:54:44,709 --> 00:54:46,708 Želite odvesti kriminalca? 685 00:54:47,625 --> 00:54:51,749 Usudim se podsjetiti, ja moram izvršiti ispitivanje i sastavljanje izvještaja. 686 00:54:51,750 --> 00:54:54,708 Ovime vas oslobađam od obveze. 687 00:54:56,584 --> 00:54:57,708 Sam ću je ispitati. 688 00:54:59,667 --> 00:55:02,708 - Onda želim biti prisutan. - Kao i ja. 689 00:55:02,709 --> 00:55:05,708 I želim da ti izvršio bi moje upute! 690 00:55:06,542 --> 00:55:07,666 Uklonite tijela. 691 00:55:07,667 --> 00:55:10,666 Gospodine Binkh, gospodine Gogol, kao najmlađi među nama, 692 00:55:10,667 --> 00:55:13,541 požuri u selo po pomoć! 693 00:55:14,667 --> 00:55:16,624 - Ali gospodine Guro... - Već sam rekao 694 00:55:17,584 --> 00:55:18,583 br. 695 00:55:27,667 --> 00:55:30,583 Papa, je li g. Gogol živ? 696 00:55:30,584 --> 00:55:31,749 Jeste, hvala Bogu. 697 00:55:31,750 --> 00:55:33,624 Gospodin Guro ga je spasio. 698 00:55:36,584 --> 00:55:39,499 Ali nije li to bila moja kiša to ga je spasilo? 699 00:55:39,667 --> 00:55:42,541 Jesi li vidio kako sam pozvao kišu, i došlo je? 700 00:55:43,750 --> 00:55:45,666 Prizvao sam ga. 701 00:55:45,667 --> 00:55:47,708 Kad bih vjerovao u čuda, Vjerovao bih 702 00:55:48,542 --> 00:55:50,624 da je Vasilina to učinila, 703 00:55:50,625 --> 00:55:53,499 šapnuo neke bajalice i padala je kiša. 704 00:55:53,667 --> 00:55:54,624 Moja kćer... 705 00:55:55,750 --> 00:55:57,708 samo šaputala svete molitve, 706 00:55:58,625 --> 00:56:00,499 za izbavljenje g. Gogolja. 707 00:56:00,709 --> 00:56:04,708 Ona nije vještica, ona je čista duša. 708 00:56:04,709 --> 00:56:08,499 Dakle, nemojte nas miješati u bilo kakvom vragu. 709 00:56:09,542 --> 00:56:13,541 Moja lutka kaže da jesi lažno ukorivši gospodina doktora. 710 00:56:14,667 --> 00:56:15,708 Dovoljno! 711 00:56:15,709 --> 00:56:18,541 Ova hrpa slame nije ništa rekao! 712 00:56:21,750 --> 00:56:24,624 Bože dragi Vakula što je s tobom? 713 00:56:25,584 --> 00:56:26,624 Nemoj je uzrujavati. 714 00:56:26,625 --> 00:56:29,666 Vasilina je tvoja kći, ona nije vještica. 715 00:56:29,667 --> 00:56:34,583 Idemo brate i pijte u zdravlje gospodina Gogolja. 716 00:56:34,584 --> 00:56:35,541 Idemo. 717 00:56:36,667 --> 00:56:37,624 Hajde, idemo. 718 00:57:04,709 --> 00:57:07,666 Pa kako ćemo doći do ovaj zli Kazimir? 719 00:57:07,667 --> 00:57:10,749 očito, on je užasan ženskaroš. 720 00:57:10,750 --> 00:57:11,708 Tako? 721 00:57:12,709 --> 00:57:15,541 Dakle, šarmantna zarobljenica će ga zavesti. 722 00:57:15,750 --> 00:57:17,541 To je pametan plan. 723 00:57:18,625 --> 00:57:19,624 Tko će biti zarobljenik? 724 00:57:22,584 --> 00:57:23,583 Vas. 725 00:57:47,667 --> 00:57:49,708 [govori poljski] 726 00:58:25,667 --> 00:58:27,624 Stani. Tko ide tamo? 727 00:58:27,625 --> 00:58:30,499 Zarobljenik gospodara Kazimira. 728 00:58:45,750 --> 00:58:50,708 Ako smijem biti tako hrabar, donio sam mladog zarobljenika za vašu zabavu. 729 00:59:26,750 --> 00:59:30,541 Vrlo lijep zarobljenik. bravo 730 00:59:33,625 --> 00:59:34,708 Bit ćete nagrađeni. 731 00:59:35,542 --> 00:59:36,583 Već sam bio. 732 00:59:52,584 --> 00:59:53,666 Kako ste? 733 00:59:53,667 --> 00:59:55,499 Moramo ići. 734 01:00:05,667 --> 01:00:07,666 ako ti ne smeta, Hoću li si pomoći? 735 01:00:11,542 --> 01:00:12,708 To je tako težak posao, znaš? 736 01:00:13,709 --> 01:00:16,583 nisam imao zalogaj od jučer. 737 01:00:18,750 --> 01:00:22,749 Sigurno ste nas vodili dalje divlja potjera, gospođo jahačica. 738 01:00:22,750 --> 01:00:26,624 Sramim se reći, pomislili smo vaš muž je bio ubojica. 739 01:00:28,750 --> 01:00:31,583 Danishevskiy nikad nije bio moj muž. 740 01:00:33,709 --> 01:00:35,541 Bio je moj sluga. 741 01:00:36,542 --> 01:00:39,583 prije 30 godina, Počeo sam tražiti osobu 742 01:00:39,584 --> 01:00:41,708 tko bi bio u stanju napraviti poseban napitak - 743 01:00:42,750 --> 01:00:44,541 vrsta lijeka - 744 01:00:45,542 --> 01:00:50,624 što bi mi pomoglo duže ostati u ljudskom obliku, 745 01:00:51,542 --> 01:00:54,708 kad je došlo moje vrijeme pretvoriti se u crnog konjanika. 746 01:00:55,667 --> 01:00:57,666 Danishevskiy je bio samo osoba, 747 01:00:58,542 --> 01:01:01,624 iz drevne loze smrtnih poljskih vještaca. 748 01:01:01,625 --> 01:01:03,749 Kad smo se prvi put sreli, bio je samo dječak. 749 01:01:03,750 --> 01:01:07,708 Zaljubio se u mene, ali nisam mu mogla uzvratiti ljubav. 750 01:01:09,667 --> 01:01:11,708 I tako, molio je za moje dopuštenje 751 01:01:12,667 --> 01:01:14,499 ostati uz mene 752 01:01:15,542 --> 01:01:17,541 i služi mi do kraja svojih dana. 753 01:01:19,667 --> 01:01:21,541 Pa, svaka mu čast... 754 01:01:21,709 --> 01:01:23,541 održao je riječ. 755 01:01:27,750 --> 01:01:30,624 Možemo li stati nakratko, mala sestra? 756 01:01:30,625 --> 01:01:33,541 Stanimo na noć na tim liticama. 757 01:01:33,709 --> 01:01:36,666 Računam na Poljake neće nas više napadati, 758 01:01:36,667 --> 01:01:38,708 kada saznaju da Kazimira nema. 759 01:01:38,709 --> 01:01:40,708 Povratak na farmu mi ćemo ga predati, 760 01:01:41,542 --> 01:01:42,708 mogu ga uzeti hetmanu. 761 01:01:43,542 --> 01:01:45,624 I ovaj zao duh dobit će ono što zaslužuje. 762 01:01:47,542 --> 01:01:49,666 Što misliš da će mu učiniti? 763 01:01:49,667 --> 01:01:51,499 Lomljen kotač, pretpostavljam. 764 01:01:52,625 --> 01:01:54,499 Onda će ga raščetvoriti. 765 01:01:55,584 --> 01:01:56,624 Može umrijeti kao pas. 766 01:02:01,584 --> 01:02:02,541 Marija, 767 01:02:03,542 --> 01:02:04,749 moramo požuriti. 768 01:02:04,750 --> 01:02:06,583 Uskoro će se smračiti. 769 01:02:48,584 --> 01:02:49,708 Laku noć, ljepotice. 770 01:02:49,709 --> 01:02:50,666 Budite tihi. 771 01:02:51,667 --> 01:02:52,708 Čekaj, samo nekoliko riječi. 772 01:02:53,584 --> 01:02:55,708 Nemam riječi za tebe. Ubio si mog oca. 773 01:02:56,542 --> 01:02:57,708 Jer me htio ubiti. 774 01:02:59,542 --> 01:03:00,499 Rat je. 775 01:03:02,667 --> 01:03:04,624 Ti si bezbožan. 776 01:03:04,625 --> 01:03:05,624 Nemoj me uglađivati. 777 01:03:09,750 --> 01:03:11,666 Živim već 200 godina, 778 01:03:12,750 --> 01:03:14,666 i umoran od svega toga... 779 01:03:15,709 --> 01:03:17,541 ratovi i bitke za vlast. 780 01:03:17,709 --> 01:03:19,708 Pokajanje i ljubav su ti koji će 781 01:03:20,584 --> 01:03:21,708 ostvari moje spasenje. 782 01:03:22,542 --> 01:03:24,666 S obzirom na priliku, Sve bih to ostavio. 783 01:03:24,667 --> 01:03:26,749 obukla bih kostrijet i pepeo 784 01:03:26,750 --> 01:03:29,708 i pomoli se u pećini Gospodu za njegov oprost. 785 01:03:31,750 --> 01:03:33,499 I za tvoju ljubav. 786 01:03:35,709 --> 01:03:38,624 Onda pretpostavljam čeka te drugačija sudbina. 787 01:03:38,625 --> 01:03:39,708 Moja je sudbina u tvojim rukama. 788 01:03:41,625 --> 01:03:44,583 Otkako sam te ugledao, Mogu vidjeti samo tebe. 789 01:03:45,542 --> 01:03:48,541 Usne mi još trnu od kad sam te poljubio. 790 01:03:48,750 --> 01:03:50,583 Grešna sam, istina je. 791 01:03:51,584 --> 01:03:52,624 Imao sam mnogo žena. 792 01:03:53,625 --> 01:03:57,499 Ali nitko me nije natjerao na pokajanje pred Bogom, da steknem njezinu ljubav. 793 01:03:58,625 --> 01:03:59,666 Molim te, učini mi uslugu... 794 01:04:00,750 --> 01:04:02,541 poljubi me. 795 01:04:03,709 --> 01:04:05,583 Opet ne prijetim, 796 01:04:06,667 --> 01:04:08,624 prije nego uđem u vječnu patnju. 797 01:04:19,584 --> 01:04:20,541 Sestra! 798 01:04:24,584 --> 01:04:25,583 Idi spavati. 799 01:04:34,625 --> 01:04:36,583 Pripazit ću na njega. 800 01:05:02,542 --> 01:05:05,541 Zar ne nalazite G. Guroovo ponašanje je uvredljivo? 801 01:05:06,667 --> 01:05:08,708 Obavili smo posao u ovoj istrazi. 802 01:05:09,750 --> 01:05:13,541 I tako zaslužujemo prisustvovati ispitivanju. 803 01:05:14,709 --> 01:05:15,708 gospodine Gogolj, 804 01:05:16,750 --> 01:05:18,624 zar ne želiš znati? 805 01:05:20,584 --> 01:05:21,583 Što želite reći? 806 01:05:22,750 --> 01:05:25,624 Trebao bi postojati stražnja vrata negdje. 807 01:05:30,709 --> 01:05:31,708 Evo, popij... 808 01:05:32,542 --> 01:05:36,624 Christina, možeš li vjerovati zašto nisu me naši gospodari poveli sa sobom? 809 01:05:37,542 --> 01:05:38,749 Ne vjeruju mi. 810 01:05:38,750 --> 01:05:41,708 Gospodin Binkh mi je to rekao, samo tako. 811 01:05:42,542 --> 01:05:44,708 "Tesak", kaže, "ti si dobar radnik, 812 01:05:44,709 --> 01:05:46,708 ali govoriš puno laži." 813 01:05:47,584 --> 01:05:49,624 Kada sam rekao laž? 814 01:05:49,625 --> 01:05:52,499 Ja govorim samo istinu! 815 01:05:55,625 --> 01:05:57,541 Oh, bolesno me brine. 816 01:05:58,584 --> 01:05:59,666 I srce me boli. 817 01:06:00,709 --> 01:06:03,541 Kamo su odgalopirali 818 01:06:03,709 --> 01:06:06,624 u tako crnoj noći? 819 01:06:11,667 --> 01:06:15,708 Uhititi kriminalca. grof Daniševski. 820 01:06:15,709 --> 01:06:18,624 On je konjanik ubojica. 821 01:06:19,667 --> 01:06:20,708 Gospodine, smiluj se. 822 01:06:20,709 --> 01:06:24,708 Gospodine smiluj se. Taj prokleti jadnik ubio toliko ljudi. 823 01:06:24,709 --> 01:06:29,583 I sada, on želi ubiti vlastitu ženu, Gospođa Daniševskaja. 824 01:06:29,584 --> 01:06:30,666 Zašto Lisa? 825 01:06:33,625 --> 01:06:37,583 Pa, ona će biti... 13. žrtva. 826 01:06:40,584 --> 01:06:44,624 Samo, računam na ljubomoru je pravi razlog. 827 01:06:45,584 --> 01:06:50,499 Jer ona je romantično zainteresiran za gospodina Gogolja. 828 01:06:50,667 --> 01:06:55,624 I gospodin Gogolj ima i romantične osjećaje prema njoj. 829 01:06:55,625 --> 01:06:57,708 Ali - shh, nemoj nikome reći. 830 01:06:58,667 --> 01:07:01,666 Dosta groga. 831 01:07:01,667 --> 01:07:03,666 Već si sjeban. 832 01:07:03,667 --> 01:07:05,666 Moraš ići kući. 833 01:07:05,667 --> 01:07:06,624 Vrijeme za spavanje. 834 01:07:21,584 --> 01:07:22,624 Gdje je Vasilina? 835 01:07:33,667 --> 01:07:34,666 dušo moja! 836 01:07:42,709 --> 01:07:44,499 Dođi ovamo. 837 01:07:57,584 --> 01:07:59,499 Neka vas Gospodin blagoslovi i čuva. 838 01:07:59,667 --> 01:08:02,666 Oslobodi me, i vidi kako ti je moja duša zahvalna. 839 01:08:05,584 --> 01:08:07,541 Voljet ću te zauvijek. 840 01:08:07,542 --> 01:08:09,583 oslobodi me, i samo će nas smrt rastaviti. 841 01:08:10,667 --> 01:08:12,541 Skini ovaj prsten s mene. 842 01:08:20,625 --> 01:08:21,583 Stop! 843 01:08:22,750 --> 01:08:24,583 Nemoj to činiti, Maria. 844 01:08:24,750 --> 01:08:27,583 Pomutio ti je čula, ti blesava djevojko. 845 01:08:28,750 --> 01:08:30,583 Zaista, mala sestrice, 846 01:08:31,667 --> 01:08:33,708 izgleda da si ti pametniji od mene. 847 01:08:34,709 --> 01:08:36,624 Ali barem sam u stanju voljeti. 848 01:08:37,584 --> 01:08:38,624 I bolje se borim! 849 01:08:41,625 --> 01:08:44,499 Urazumite se! Kad sam ti učinio nepravdu?! 850 01:09:31,667 --> 01:09:33,541 Lisa, nemoj ocrniti svoju dušu. 851 01:09:34,584 --> 01:09:36,583 Ne šalji me u podzemni svijet. 852 01:09:37,667 --> 01:09:38,749 Stop! 853 01:09:38,750 --> 01:09:42,499 - Čuvajte se božanske odmazde! - Ja sam tvoja odmazda! 854 01:09:53,542 --> 01:09:56,749 Bit ćeš proklet zauvijek! 855 01:09:56,750 --> 01:09:59,708 Osuđujem te na vječnu patnju. 856 01:09:59,709 --> 01:10:01,624 Sad ne možeš umrijeti! 857 01:10:01,625 --> 01:10:04,749 Ali svakih 30 godina, moraš žrtvovati 12 djevojaka, 858 01:10:04,750 --> 01:10:07,708 i onaj koji je uskrsnuo. 859 01:10:08,584 --> 01:10:11,624 Imat ćete do noć Nebeskog Svaroga. 860 01:10:11,625 --> 01:10:13,708 A ako to ne učiniš, umrijet ćeš! 861 01:10:14,542 --> 01:10:17,666 Pakao će se širom otvoriti pred tvojim očima, 862 01:10:17,667 --> 01:10:20,624 i gorjet ćeš u jezeru Gehene zauvijek. 863 01:10:20,625 --> 01:10:23,624 Zbogom, mračna vještice! 864 01:10:59,667 --> 01:11:02,541 Dvanaest plus jedan. 865 01:11:03,584 --> 01:11:04,583 točno? 866 01:11:04,584 --> 01:11:06,749 studirao sam izvještaje o ubojstvima 867 01:11:06,750 --> 01:11:10,666 koja se održala u ovim krajevima ranije. 868 01:11:10,667 --> 01:11:12,708 I nisam mogao razumjeti vaš sustav. 869 01:11:13,584 --> 01:11:17,624 Ali, na kraju, jednog lijepog dana, shvatio sam! 870 01:11:17,625 --> 01:11:19,708 Saslušaj me i ne prekidaj, dogovoreno? 871 01:11:20,542 --> 01:11:22,624 Ne želimo baš opet oni rogovi. 872 01:11:23,542 --> 01:11:23,708 dakle... 873 01:11:24,584 --> 01:11:29,708 prije 60 godina, ubio si tuce djevojaka ovdje, 874 01:11:29,709 --> 01:11:34,749 i vaša 13. žrtva bila debela stara žena svećenika. 875 01:11:34,750 --> 01:11:39,749 prije 30 godina, opet si ubio 12 djevojaka 876 01:11:39,750 --> 01:11:43,749 i 13. žrtva bio mladi kozak. 877 01:11:43,750 --> 01:11:45,708 I tako sam odlučio saznati, 878 01:11:46,542 --> 01:11:50,666 tko je taj misteriozni, trinaesti, bile žrtve? 879 01:11:51,584 --> 01:11:54,499 I pogodite što? Skužio sam! 880 01:11:55,625 --> 01:11:58,499 Svećenikova žena bila je lokalno čudo. 881 01:11:58,750 --> 01:12:03,708 Jednom se ugušila košticom trešnje na vjenčanju. 882 01:12:03,709 --> 01:12:08,624 Počela je hripati, pomodrila je a zatim pao na pod, mrtav! 883 01:12:09,584 --> 01:12:11,624 Bili su sigurni da je mrtva. 884 01:12:11,625 --> 01:12:14,624 Ali odjednom, neki tip je dotrčao, 885 01:12:14,625 --> 01:12:16,541 zgrabio ju je i prodrmao tako snažno, 886 01:12:16,709 --> 01:12:19,666 kamen je izašao i vratila se u život! 887 01:12:19,667 --> 01:12:23,583 Pa su je pozvali "uskrslog". Ali ne zadugo. 888 01:12:23,750 --> 01:12:28,583 Mjesec dana kasnije otišla je u branje gljive i bobice u šumi, 889 01:12:28,750 --> 01:12:30,708 gdje si je zaklao. 890 01:12:32,584 --> 01:12:33,624 Zapravo u klancu. 891 01:12:34,542 --> 01:12:36,666 Ti znaš bolje od mene. Ispravi me... 892 01:12:36,667 --> 01:12:38,666 ako nešto pogriješim. 893 01:12:38,667 --> 01:12:40,749 Slična situacija s Kozakom, 894 01:12:40,750 --> 01:12:44,749 ležati uokolo na plastu sijena kada ga je pogodio grom. 895 01:12:44,750 --> 01:12:48,749 Udaren i ubijen. 30 minuta, a on nije udahnuo. 896 01:12:48,750 --> 01:12:53,499 Zatim na neki izvanredan način, opet se vraća u život. 897 01:12:54,667 --> 01:12:57,708 Ali ni on nije mogao uživajte u ovom čudu dugo, 898 01:12:57,709 --> 01:13:03,583 jer za samo dva dana, našli su ga leže ubijeni na istom plastu sijena. 899 01:13:03,584 --> 01:13:05,624 Usporedio sam ova dva slučaja, 900 01:13:05,625 --> 01:13:09,666 i pomislio u sebi, što ako ovaj treći put, 901 01:13:10,584 --> 01:13:14,708 trebat će konjanik još jedna uskrsla osoba? 902 01:13:16,584 --> 01:13:20,541 Što je i zašto Doveo sam g. Gogolja sa sobom. 903 01:13:22,750 --> 01:13:24,749 Čuo sam njegovu priču. 904 01:13:24,750 --> 01:13:28,624 Bio je mrtav pri rođenju, ali onda nekako, vraćen u život. 905 01:13:29,667 --> 01:13:34,583 Pa sam odlučio uhvatiti konjanika korištenjem "živog mamca" da tako kažem. 906 01:13:34,584 --> 01:13:35,541 Kao u... 907 01:13:35,709 --> 01:13:37,541 pomoću Gogolja. 908 01:13:38,584 --> 01:13:42,624 Samo, iz nekog čudnog razloga, samo ne bi zagrizao mamac! 909 01:13:42,625 --> 01:13:46,666 Uskrisio si onu jadnu vodenu nimfu, samo da je opet ubijem. 910 01:13:46,667 --> 01:13:48,624 Zašto sve to tako komplicirati? 911 01:13:50,750 --> 01:13:53,583 U početku je to trebao biti Gogol. 912 01:13:53,750 --> 01:13:57,499 Ali rekao sam Daniševskom da mi nađeš drugu žrtvu. 913 01:13:59,542 --> 01:14:01,708 Ne bih ga mogao ubiti. 914 01:14:04,750 --> 01:14:06,666 Pa ja nikad... 915 01:14:07,625 --> 01:14:09,624 Odnosno, oprostite... 916 01:14:10,667 --> 01:14:11,708 zaljubila si se?! 917 01:14:14,667 --> 01:14:15,749 Začuđen sam. 918 01:14:15,750 --> 01:14:17,708 - Moram priznati... - Dosta! 919 01:14:17,709 --> 01:14:19,708 Radi sa mnom što želiš. 920 01:14:20,584 --> 01:14:22,583 Odvezi me u St. Petersburg. 921 01:14:22,584 --> 01:14:24,624 Neka me osude i smaknu. 922 01:14:24,625 --> 01:14:28,624 S ovim prstenom oko mog vrata, neće me biti teško objesiti. 923 01:14:28,625 --> 01:14:31,666 Čemu tolika žurba napustiti ovaj svijet? 924 01:14:31,667 --> 01:14:36,541 Nemam želju predati te takozvanom pravosudnom sustavu. 925 01:14:36,750 --> 01:14:40,499 imam sasvim drugačije planove za vas. 926 01:14:43,625 --> 01:14:45,624 Vasilina! 927 01:14:46,625 --> 01:14:48,708 U selu je nismo našli, 928 01:14:48,709 --> 01:14:51,624 nema šanse da je pronađeš u ovoj tami! 929 01:14:53,667 --> 01:14:56,708 Nisi trebao doći! Doktor je trijezniji od tebe. 930 01:14:57,542 --> 01:14:58,708 Vasilina! 931 01:14:59,542 --> 01:15:00,499 Budite tihi. 932 01:15:02,625 --> 01:15:03,708 Tu je negdje. 933 01:15:05,750 --> 01:15:07,541 Samo nemoj štucnuti! 934 01:15:22,542 --> 01:15:23,541 Vasilina... 935 01:15:28,750 --> 01:15:30,666 što si učinio... 936 01:15:31,542 --> 01:15:32,499 mala? 937 01:15:32,709 --> 01:15:37,666 Vidite, ja sam ovdje u Dikanki po nalogu tajne policije... 938 01:15:37,667 --> 01:15:41,708 i ja sam također ovdje u ime Tajno društvo grofa Benckendorffa. 939 01:15:41,709 --> 01:15:45,708 To je okupljanje najutjecajniji ljudi u Rusiji, 940 01:15:45,709 --> 01:15:47,749 sa svojim vlastitim ciljevima i svrhama. 941 01:15:47,750 --> 01:15:50,666 Za dobro domovine, naravno. 942 01:15:50,667 --> 01:15:54,624 A što bi vaš svemoguće me društvo želi? 943 01:15:54,625 --> 01:15:56,541 Zanima nas... 944 01:15:56,709 --> 01:15:59,624 u tajnu vječnog života. 945 01:16:01,584 --> 01:16:05,708 I iskreno se nadamo da ćete... podijeli ovu tajnu s nama. 946 01:16:06,542 --> 01:16:08,624 A ako ti odbijem pomoći? 947 01:16:10,750 --> 01:16:16,624 Pa onda, bojim se, nešto... grozno bi se moglo dogoditi 948 01:16:17,667 --> 01:16:19,708 vašem voljenom mladom piscu. 949 01:16:20,542 --> 01:16:22,708 Mogao bi se negdje utopiti ili umrijeti u požaru. 950 01:16:23,542 --> 01:16:25,666 Znaš, kako god više volim. 951 01:16:26,750 --> 01:16:27,708 vjerovao sam ti. 952 01:16:32,750 --> 01:16:34,541 A ti si ispao... 953 01:16:35,584 --> 01:16:36,541 biti gad. 954 01:16:39,667 --> 01:16:43,624 Prvo, nepristojno je prisluškivati. 955 01:16:43,625 --> 01:16:46,624 Drugo, zašto nisi izvršavanje mojih naredbi? 956 01:16:46,625 --> 01:16:48,749 Više nismo obavezni to činiti, 957 01:16:48,750 --> 01:16:53,541 kao što skrivaš zločinca od pravde. Uhićeni ste. 958 01:16:59,625 --> 01:17:02,583 Tata, oprosti mi što sam vještica! 959 01:17:02,750 --> 01:17:05,541 Hoćeš li me sada prestati voljeti? 960 01:17:16,709 --> 01:17:17,749 malena! 961 01:17:17,750 --> 01:17:19,583 oprosti mi 962 01:17:20,709 --> 01:17:22,666 Volim te baš takvu kakva jesi. 963 01:17:38,542 --> 01:17:39,708 To me otrijeznilo! 964 01:17:44,709 --> 01:17:49,749 Tata, moja lutka to kaže Gospodin Gogol i gospodin Binkh su u opasnosti. 965 01:17:49,750 --> 01:17:51,583 Što? 966 01:17:51,584 --> 01:17:52,624 Moramo požuriti. 967 01:17:54,750 --> 01:17:57,666 polako tamo, nemojte se toliko uzbuđivati, g. Binkh. 968 01:17:57,667 --> 01:18:00,624 Iskreno, prilično si uzbuđen. 969 01:18:00,625 --> 01:18:03,624 Hoćete li priznati ima stvari koje ne znaš? 970 01:18:03,625 --> 01:18:07,583 Nedvojbeno vaša marljivost bit će nagrađen, 971 01:18:07,584 --> 01:18:08,708 baš kao što sam obećao. 972 01:18:08,709 --> 01:18:11,624 Imam narudžbu kod sebe za vaš termin 973 01:18:11,625 --> 01:18:15,624 kao šef policije St. Petersburga, potpisao grof Benckendorff. 974 01:18:15,625 --> 01:18:17,624 Dakle, sve je na caru, što je lako. 975 01:18:19,542 --> 01:18:20,624 gospodine Binkh, 976 01:18:20,625 --> 01:18:23,749 htio si služiti domovini, pa evo ti prilike. 977 01:18:23,750 --> 01:18:26,708 Moć i autoritet su vaši. Učini nešto dobro! 978 01:18:27,584 --> 01:18:30,624 Pa kako kažu, bacimo se na posao! 979 01:18:30,625 --> 01:18:32,749 Mogla bi me uhititi, napraviti scenu. 980 01:18:32,750 --> 01:18:36,499 Najbolje čemu se možete nadati je egzil. 981 01:18:36,709 --> 01:18:38,708 I ono najgore – vješala. 982 01:18:38,709 --> 01:18:41,541 Dakle, čini se nemaš izbora. 983 01:18:44,625 --> 01:18:45,666 Spusti pištolj. 984 01:18:47,625 --> 01:18:48,583 Vi ste u pravu. 985 01:18:49,750 --> 01:18:50,708 Nemam izbora. 986 01:18:56,542 --> 01:18:56,708 Lisa! 987 01:19:01,625 --> 01:19:02,708 Što si učinio?! 988 01:19:03,584 --> 01:19:05,708 Pa rekao si trebali bismo se baciti na posao! 989 01:19:07,584 --> 01:19:08,541 br. 990 01:19:08,709 --> 01:19:10,666 Neću te prognati. 991 01:19:10,667 --> 01:19:13,666 Strpat ću te u ludnicu, među ludima! 992 01:19:14,667 --> 01:19:16,624 - Prsten... - Lisa! 993 01:19:16,625 --> 01:19:18,624 skini ga. 994 01:19:18,625 --> 01:19:21,666 Ne mogu disati. 995 01:19:21,667 --> 01:19:25,624 Reći ću ti da trčiš kroz rukavicu, kao što će ti 200 bičeva razderati kožu! 996 01:19:26,625 --> 01:19:28,708 Ostavit ću te da truneš u tamnici! 997 01:19:29,542 --> 01:19:30,583 Ti jadni idiote! 998 01:19:31,667 --> 01:19:32,624 Gogolj! 999 01:21:20,667 --> 01:21:22,708 G. Gogol, slušajte me. 1000 01:21:23,542 --> 01:21:24,708 Molim vas da ne prekidate. 1001 01:21:25,542 --> 01:21:26,749 Nikad nikoga nisam volio. 1002 01:21:26,750 --> 01:21:29,666 Mislio sam da sam bez srca, koju nikad ne bih voljela. 1003 01:21:30,625 --> 01:21:33,666 Ali kad sam te sreo, Odmah sam osjetila prvi put... 1004 01:21:33,667 --> 01:21:34,624 ljubavi. 1005 01:21:35,709 --> 01:21:38,708 Trebao sam te žrtvovati. Ali nisam. 1006 01:21:44,709 --> 01:21:48,541 Ali ti si... žrtvovao druge. 1007 01:21:49,584 --> 01:21:52,583 Ubio si mnogo ljudi... 1008 01:21:52,584 --> 01:21:54,708 - nevini... - Nisam ja birala ovaj život. 1009 01:21:57,584 --> 01:21:59,708 To je moje prokletstvo. Sigurno razumiješ? 1010 01:22:00,542 --> 01:22:02,749 Jer i ti si proklet, ti si mrak. 1011 01:22:02,750 --> 01:22:04,583 Na istoj smo strani. 1012 01:22:06,542 --> 01:22:07,624 Da, oboje smo prokleti, 1013 01:22:08,625 --> 01:22:11,624 ali... nismo na istoj strani. 1014 01:22:12,625 --> 01:22:15,749 Preklinjem te da mi oprostiš. Daj mi priliku da se iskupim. 1015 01:22:15,750 --> 01:22:18,583 Otići ćemo daleko odavde. 1016 01:22:18,584 --> 01:22:20,666 Još uvijek imamo skoro 30 godina ispred nas. 1017 01:22:21,709 --> 01:22:23,499 A onda ću umrijeti. 1018 01:22:24,584 --> 01:22:26,708 Jer više ne želim ubiti bilo koga. 1019 01:22:26,709 --> 01:22:31,541 Za 30 godina, ideš ispred sebe. 1020 01:22:36,584 --> 01:22:38,583 Što hoćeš, stara? 1021 01:22:38,584 --> 01:22:40,499 Oh, ti mala zmijo. 1022 01:22:40,709 --> 01:22:42,624 Nisam baš toliko star. 1023 01:22:43,542 --> 01:22:45,583 Samo pet godina stariji od tebe, 1024 01:22:45,750 --> 01:22:47,583 mala sestra. 1025 01:22:50,750 --> 01:22:52,499 Marija? 1026 01:23:30,667 --> 01:23:36,708 Ima li što tvoje srce želi, Maria? 1027 01:23:41,667 --> 01:23:42,666 Da. 1028 01:23:44,667 --> 01:23:49,499 Da se vratim u svijet živih i tražiti osvetu. 1029 01:23:50,750 --> 01:23:52,624 Onda će tako biti. 1030 01:24:10,584 --> 01:24:11,624 Što je ovo? 1031 01:24:13,625 --> 01:24:14,666 Što se događa? 1032 01:24:14,667 --> 01:24:16,624 Vratit ćeš se, 1033 01:24:16,625 --> 01:24:19,708 i ako se uspijete osvetiti, 1034 01:24:20,584 --> 01:24:22,666 možeš ostati u svijetu živih, 1035 01:24:22,667 --> 01:24:25,624 da mi služiš na Zemlji. 1036 01:24:25,625 --> 01:24:30,666 Ovaj obrazac služi za osiguranje ne uživaš u životu na Zemlji. 1037 01:24:30,667 --> 01:24:36,541 Mladost će ti se vratiti kad dođe vrijeme za osvetu. 1038 01:24:37,750 --> 01:24:39,624 Pa, zdravo sestrice. 1039 01:24:51,584 --> 01:24:53,708 Čekala sam tako dugo za ovaj dan. 1040 01:24:56,584 --> 01:24:58,624 Ukrao si mi moju jedinu ljubav. 1041 01:24:59,625 --> 01:25:02,708 Čekao sam sve ovo vrijeme da se konačno zaljubiš. 1042 01:25:03,542 --> 01:25:05,666 Gotovo puna dva stoljeća prošli, 1043 01:25:06,750 --> 01:25:10,666 i samo je ovaj mladić uspio u topljenju tvog ledenog srca. 1044 01:25:11,584 --> 01:25:12,624 Hvala. 1045 01:25:12,625 --> 01:25:14,708 Učinili ste mi vrijednu uslugu. 1046 01:25:16,584 --> 01:25:18,541 Pa sad gledajte kako umire. 1047 01:25:33,584 --> 01:25:35,749 Oni su bili mrtvi već četiri sata. 1048 01:25:35,750 --> 01:25:37,624 Što je s mojim gospodarom? 1049 01:25:38,709 --> 01:25:40,708 Odavde ću dalje sam. 1050 01:25:40,709 --> 01:25:45,583 - Ne kroči nogom unutra. - Nećeš sama, curo moja! 1051 01:25:46,542 --> 01:25:47,499 malena! 1052 01:27:15,667 --> 01:27:16,666 gospodine Gogolj! 1053 01:27:17,667 --> 01:27:18,708 Gospodin Gogolj... 1054 01:27:21,709 --> 01:27:25,708 Lisa, vrati se opet u konjanika, 1055 01:27:26,542 --> 01:27:29,499 i iskoristi svoju moć protiv nje, ili će ona... 1056 01:27:29,667 --> 01:27:31,624 ona će te ubiti. 1057 01:27:31,625 --> 01:27:35,499 To nije ono za što mi treba moja moć. 1058 01:28:01,709 --> 01:28:03,666 Oprosti mi za sve. 1059 01:28:04,584 --> 01:28:04,708 volim... 1060 01:28:17,584 --> 01:28:18,624 Stani, vještice! 1061 01:28:20,667 --> 01:28:22,666 Ne pipnite prstom na gospodina Gogolja. 1062 01:28:25,584 --> 01:28:27,624 Kloni se ovoga. 1063 01:28:27,625 --> 01:28:28,708 Idi se igrati sa svojim lutkama. 1064 01:29:16,542 --> 01:29:18,708 Izvrstan posao, g. Gogol. 1065 01:29:18,709 --> 01:29:19,708 Bravo! 1066 01:29:19,709 --> 01:29:22,749 Nisam uspio uhvatiti mlađa vještica, 1067 01:29:22,750 --> 01:29:25,666 pa ću se morati nagoditi za stariju. 1068 01:29:25,667 --> 01:29:26,624 čestitamo! 1069 01:29:30,667 --> 01:29:33,708 Ah, ali gospodine istražitelju, nema potrebe za glupostima, sada. 1070 01:29:34,542 --> 01:29:38,499 Ostao mi je jedan metak i nema želje da ga trošim na tebe. 1071 01:29:38,709 --> 01:29:42,583 Saberi se, Gospodine Gogolj, i slušajte. 1072 01:29:43,584 --> 01:29:45,583 Smatram te vrlo ugodnim momkom. 1073 01:29:46,542 --> 01:29:50,708 Želio bih vas preporučiti za članstvo u našem tajnom društvu. 1074 01:29:51,542 --> 01:29:52,583 Razmisli o tome. 1075 01:29:52,584 --> 01:29:56,624 Mogli biste se pridružiti redovima većine moćnici u državi! 1076 01:29:57,750 --> 01:29:59,583 A tvoje knjige... 1077 01:29:59,584 --> 01:30:02,666 Usput, siguran sam čeka vas briljantna budućnost. 1078 01:30:02,667 --> 01:30:05,624 A uz našu pomoć, mogli biste postati 1079 01:30:05,625 --> 01:30:08,666 najobjavljivaniji autor našeg vremena. 1080 01:30:09,709 --> 01:30:12,499 Puškin će jednostavno umrijeti od zavisti! 1081 01:30:12,750 --> 01:30:14,624 Odluči se! 1082 01:30:14,625 --> 01:30:17,666 Ja... ne želim imati bilo što zajedničko 1083 01:30:18,625 --> 01:30:20,583 s nekim poput tebe. 1084 01:30:21,750 --> 01:30:24,499 Pa, to je ono što sam očekivao. 1085 01:30:24,709 --> 01:30:28,624 gluposti je inherentna karakteristika mladosti. 1086 01:30:28,625 --> 01:30:29,666 Zato samo naprijed! 1087 01:30:29,667 --> 01:30:33,666 Nastavi živjeti svoje žalosno postojanje. 1088 01:30:33,667 --> 01:30:38,708 Odjuri sa svim svojim hirovima, tvoji strahovi i snovi, 1089 01:30:38,709 --> 01:30:40,541 rastajmo se u dobrim odnosima. 1090 01:30:40,750 --> 01:30:42,708 Ali jedan savjet. 1091 01:30:45,667 --> 01:30:48,499 Od jednog prijatelja do drugog, gospodine Gogolj. 1092 01:30:49,750 --> 01:30:53,666 Ne daj Bože da treba 1093 01:30:54,584 --> 01:30:55,666 ikad mi stati na put. 1094 01:31:06,584 --> 01:31:08,708 Pa, gospodine, hvalite Gospodina vi anđeli. 1095 01:31:08,709 --> 01:31:09,708 Sada je sve gotovo. 1096 01:31:11,667 --> 01:31:13,624 Možemo li se vratiti u Sankt Peterburg? 1097 01:31:27,625 --> 01:31:30,541 Papa, možeš li me natjerati nova lutka? 1098 01:31:53,667 --> 01:31:54,749 Gospoda, 1099 01:31:54,750 --> 01:31:57,749 ovu istragu i zbivanja ovdje 1100 01:31:57,750 --> 01:31:59,666 vrlo su povjerljivi. 1101 01:31:59,667 --> 01:32:02,541 Sada ste svi čuvari državne tajne. 1102 01:32:02,750 --> 01:32:05,666 Zamisli samo posljedice njegovog otkrivanja. 1103 01:32:07,542 --> 01:32:07,708 pa... 1104 01:32:08,667 --> 01:32:10,666 neka se mrtvi ne zaborave, 1105 01:32:10,667 --> 01:32:13,708 a može i ranjenika brzo se oporaviti. 1106 01:32:13,709 --> 01:32:14,666 gospodine Gogolj, 1107 01:32:15,584 --> 01:32:17,749 Pretpostavljam da ćete se sjetiti ovih... 1108 01:32:17,750 --> 01:32:21,541 znatiželjne večeri na farmi u blizini Dikanke još neko vrijeme. 1109 01:32:21,750 --> 01:32:23,624 Vidimo se u St. Petersburgu! 1110 01:33:19,667 --> 01:33:20,749 A. BINKH 1788 - 1829 (prikaz, stručni). 1111 01:33:20,750 --> 01:33:24,583 G. Binkh je bio častan čovjek. 1112 01:33:27,625 --> 01:33:29,583 Nažalost, koncept časti 1113 01:33:31,625 --> 01:33:33,499 u zadnje vrijeme prilično izgubljen. 1114 01:33:34,625 --> 01:33:40,708 G. Binkh se uvijek borio protiv zla u svim svojim različitim oblicima. 1115 01:33:40,709 --> 01:33:44,499 Nikada nije pravio kompromis s tim. 1116 01:33:44,709 --> 01:33:49,708 Časni ljudi dolaze i odlaze ipak zlo ostaje nepobijeđeno. 1117 01:33:50,542 --> 01:33:53,624 Živi i raste. 1118 01:33:54,584 --> 01:33:56,499 Stoga, sve što možemo učiniti 1119 01:33:57,584 --> 01:33:59,541 je jednostavno nada za pogrešnu procjenu. 1120 01:34:01,625 --> 01:34:04,708 On će uzvratiti svim ljudima prema svojim djelima. 1121 01:34:05,542 --> 01:34:07,583 Vjerujem da hoće. 1122 01:34:10,625 --> 01:34:12,583 Jer koji je smisao života... 1123 01:34:16,542 --> 01:34:17,624 ako nemate vjere? 1124 01:34:19,625 --> 01:34:20,666 gospodine Gogolj! 1125 01:34:23,667 --> 01:34:24,624 ja ću... 1126 01:34:25,625 --> 01:34:27,583 nikada te neću zaboraviti. 1127 01:34:27,584 --> 01:34:28,583 Hvala. 1128 01:34:37,709 --> 01:34:40,624 Vakula, čuvaj Vasilinu. 1129 01:34:45,709 --> 01:34:47,541 Bog vas blagoslovio. 1130 01:34:54,625 --> 01:34:56,541 Otići ću po tvoje stvari. 1131 01:35:02,667 --> 01:35:04,666 Zbogom, gospodine Gogolj. 1132 01:35:05,584 --> 01:35:06,666 Zašto zbogom? 1133 01:35:07,750 --> 01:35:11,541 ako Bog da, srest ćemo se opet, doktore Bomgart. 1134 01:35:11,709 --> 01:35:15,583 U zadnje vrijeme sam se prilično uvjerio da Bog ne postoji. 1135 01:35:18,667 --> 01:35:22,666 Iako ponekad želim vjerovati da on zapravo radi. 1136 01:35:25,542 --> 01:35:26,583 Ovo je za vas. 1137 01:35:29,542 --> 01:35:31,541 Da me pamte po, svako toliko. 1138 01:35:40,750 --> 01:35:45,624 ST. PETERBURG 1139 01:37:34,667 --> 01:37:37,541 Gospodine, vidjeti vas ovakvog ubija me. 1140 01:37:38,542 --> 01:37:40,583 To je dva tjedna pijenja. 1141 01:37:40,584 --> 01:37:43,624 Zar nisi mogao na bal, jeli nešto hrane? 1142 01:37:43,625 --> 01:37:45,541 Nećeš li napokon nešto učiniti? 1143 01:37:46,584 --> 01:37:47,666 Ostavi me na miru, Yakime. 1144 01:37:49,667 --> 01:37:52,583 Da bar malo razjasnim. 1145 01:37:52,584 --> 01:37:53,708 Yakime, samo odlazi. 1146 01:37:57,584 --> 01:37:58,583 Molim. 1147 01:37:59,750 --> 01:38:02,666 Oh, gospodine... trebao bi se brinuti za sebe. 1148 01:39:25,584 --> 01:39:29,708 VEČERI NA SALAŠU KOD DIKANKE Kratke priče 1149 01:39:31,709 --> 01:39:35,624 DVIJE GODINE KASNIJE 1150 01:40:20,667 --> 01:40:21,666 hvala vam 1151 01:40:26,667 --> 01:40:29,499 Jesam li mogao nekoliko riječi od autora? 1152 01:40:29,750 --> 01:40:30,666 Naravno. 1153 01:40:35,625 --> 01:40:36,624 Kome? 1154 01:40:46,709 --> 01:40:48,708 Puškin, jesi li to ti? 1155 01:40:49,625 --> 01:40:51,666 Naravno! Tko drugi? Kučko jedna! 1156 01:40:53,625 --> 01:40:54,583 Mikhail! 1157 01:40:56,542 --> 01:40:59,624 Dopustite da vam predstavim svog prijatelja i drug u oružju, 1158 01:40:59,625 --> 01:41:01,541 Mihail Ljermontov. 1159 01:41:03,625 --> 01:41:04,583 Zdravo. 1160 01:41:05,625 --> 01:41:08,541 Mlad, a najperspektivniji pjesnik. 1161 01:41:08,750 --> 01:41:10,749 - Bok... - Gospodine Gogolj, 1162 01:41:10,750 --> 01:41:13,624 Pročitao sam vašu knjigu ne tako davno. 1163 01:41:13,625 --> 01:41:17,666 Bilo je tako nevjerojatno da još uvijek imam nisam sasvim povratio osjetila. 1164 01:41:18,584 --> 01:41:20,583 Ali ja sam ovdje zbog druge stvari. 1165 01:41:22,625 --> 01:41:26,666 Ima li ime Mr. Guro znači li ti nešto? 1166 01:41:28,584 --> 01:41:29,541 da... 1167 01:41:30,584 --> 01:41:34,666 Možda ti znaš nešto tajnog društva grofa Benckendorffa, 1168 01:41:34,667 --> 01:41:35,708 i njegovi prijatelji? 1169 01:41:36,750 --> 01:41:38,541 Nažalost, ja... 1170 01:41:39,584 --> 01:41:41,624 Naše bratstvo bori se protiv njega. 1171 01:41:42,584 --> 01:41:44,499 Biste li nam se htjeli pridružiti? 1172 01:41:45,625 --> 01:41:46,583 Bratstvo? 1173 01:41:47,667 --> 01:41:49,708 Objasnit ću ti sve za večerom, 1174 01:41:49,709 --> 01:41:51,624 i slučaj Veuve Clicquot. 1175 01:41:52,667 --> 01:41:55,666 Idemo jesti, g. Gogol. Apsolutno sam proždrljiv.